La «Historia Religionis Christianae Japoniae» de Alessandro Valignano (1601) - Edición crítica

En Del principio y progreso de la religión cristiana en Japón, Alessandro Valignano ofrece un análisis detallado y matizado de la introducción y expansión del cristianismo en Japón durante el siglo XVI. Completada en 1601, la obra se destaca por su enfoque historiográfico y filológico único: Valignano documenta eventos clave mediante una rica variedad de textos históricos, cartas y tratados, y desarrolla paralelamente una estrategia narrativa sofisticada para describir las complejas interacciones culturales entre los misioneros europeos y la sociedad japonesa. Subraya así la importancia de la adaptación cultural en la evangelización, un enfoque innovador para su época.
Esta edición se destaca por su accesibilidad y rigor académico, con un lenguaje actualizado y un exhaustivo aparato crítico que proporciona análisis contextuales y referencias a estudiosos y fuentes contemporáneas. Esta edición no solo rescata un texto fundamental, sino que también resalta su relevancia en la historia de las misiones jesuitas y la representación cultural de Japón en Europa durante los siglos XVI y XVII, convirtiéndola en una valiosa herramienta para investigadores y académicos interesados en la historia global y las relaciones interculturales.

About the author

Giuseppe Marino, UCM, Madrid, Spain.

Summary

In Del principio y progreso de la religión cristiana en Japón, Alessandro Valignano explores the introduction and spread of Christianity in Japan (1543–1570). His rigorous and nuanced analysis is based on often unpublished Latin- and Spanish-language letters and manuscripts. This edition unifies these documents in contemporary Spanish and includes detailed philological notes and commentary that offer historical, cultural and religious context.

Product details

• Authors: Giuseppe Marino
• Publisher: De Gruyter
• Languages: Spanish
• Product format: Hardback
• Released: 19.06.2025
• EAN: 9783111617084
• ISBN: 978-3-11-161708-4
• No. of pages: 428
• Dimensions: 165 mm x 33 mm x 235 mm
• Weight: 866 g
• Illustrations: 3 b/w tbl.
• Subjects: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > Romance linguistics / literary studies; Latein, Japan, Christianisierung, Spanisch, Interkulturalität, Interreligiöse Beziehungen, Geschichtsschreibung, Historiographie, Jesuiten, History of Religion, Jesuits, Christianization, Regional Studies, Literature: history & criticism, Literary studies: general, Literary studies: c 1500 to c 1800, REL017000 RELIGION / Comparative Religion, REL033000 RELIGION / History, Zweite Hälfte 16. Jahrhundert (ca. 1550 bis ca. 1599), Interculturality, Alessandro Valignano, LIT025040 LITERARY CRITICISM / Subjects & Themes / Religion, LIT024010 LITERARY CRITICISM / Modern / 16th Century, HIS021000 HISTORY / Asia / Japan, Valignano, Alessandro