Read more
Die Übersetzungen des Heiligen Korans beschränken sich in der Regel auf eine wörtliche oder wortgetreue Ersetzung. Die Übersetzer haben möglicherweise nicht sowohl die Ausgangssprache (SL) als auch die Zielsprache (TL) in ihrem sprachlichen und nicht-sprachlichen Kontext analysiert: Daher ist der Empfänger der Botschaft schließlich frustriert und verwirrt, wenn er den übersetzten Text des Heiligen Koran versteht. Ein geeigneter Ansatz zur Untersuchung der Probleme, die sich aus der Auslieferung so vieler Übersetzungen des Heiligen Korans ergeben, ist ein hermeneutischer Ansatz, da er uns die Möglichkeit gibt, zu vergleichen, wie die Übersetzer ihre exegetischen Werkzeuge zum Verständnis und zur Interpretation einsetzen, seien sie nun sprachlicher, kultureller, konzeptioneller, psychologischer, theologischer oder spiritueller Natur. Der Koran ist von muslimischen und nicht-muslimischen Gelehrten in viele Sprachen übersetzt worden; es gibt mehrere Übersetzungen in viele Sprachen, darunter auch ins Englische. Die Übersetzung des Korans ins Englische ist jedoch ein äußerst schwieriges Unterfangen, da jeder Übersetzer seine eigene Meinung und seinen ästhetischen Sinn zu Rate ziehen muss, wenn er versucht, die Bedeutungsnuancen wiederzugeben.
About the author
Ali Alhaj è membro della facoltà dell'Università King Khalid in Arabia Saudita. Ha conseguito quattro dottorati di ricerca in letteratura inglese, studi sulla traduzione, linguistica applicata e linguistica pura. Alhaj ha pubblicato 240 articoli, 50 libri e 75 libri tradotti. Alhaj ha ricevuto il premio KKU per l'eccellenza della ricerca scientifica (primo posto) nel 2020.
