Read more
Floarea de lotus în palma mea este traducerea colec¿iei originale de poezii în assamez¿ Karatala Kamala, compus¿ de Devajit Bhuyan. Unicitatea c¿r¿ii originale const¿ în faptul c¿ a fost scris¿ f¿r¿ "kar", r¿spândit în limbile indiene precum sanscrita, assameza, bengaleza, hindi, gujarati, etc. "Kar" sau simbolul este utilizat în limbile indiene în locul vocalelor utilizate în limba englez¿. Floarea de lotus în palma mea nu este traducerea cuvânt cu cuvânt a c¿r¿ii originale în assamez¿, deoarece este imposibil s¿ traduci cartea f¿r¿ a utiliza vocalele A, E, I, O, U. Doar tema ¿i sensul poeziilor au fost p¿strate intacte, deoarece aceläi autor a tradus-o din versiunea original¿ în assamez¿. Pentru Karatala Kamala, Devajit Bhuyan a fost recompensat ca poetul anului 2022 la Kolkata Literary Carnival (KLC). Cartea original¿ a ob¿inut o popularitate enorm¿ în Assam, deoarece este prima carte scris¿ în acest stil dup¿ 600 de ani de la plecarea lui Sankardeva, care a introdus acest stil ¿i care ulterior a devenit învechit.
