Read more
John Davenport 1789-1877, Bati kültüründe, Islam Dni ve peygamberi hakkinda dogrudan savunma eseri yazan ilk kisidir. Davenport, her seyden önce Batililarin Muhammeti anlama ve degerlendirme konusunda haksizliklar ve yanlisliklar yaptiklarini düsünmektedir. Eserini, bu haksizligi gidermek, Muhammetin yasam öyküsünü yalan ve temelsiz iddialardan ve bagnaz saldirilardan aklamak ve Onun insanliga en büyük iyilik yapan kisilerden biri oldugunu kanitlamak üzere kaleme almistir.Ilk baskisi 1869da yapilan bu eser, 1874 ve 1882 yillarinda da basilmistir. Elinizdeki ceviride esas alinan ilk baskisidir. Yaptigimiz arastirma sonucunda diger baskilarda bazi bölümlerin cikarildigi görülmüstür.Arapca, Farsca, Türkce ve Urducaya tercüme edilen bu Kitabin Farsca cevirisi 1955de Iranda SYilin Kraliyet Kitabi ödülünü kazanmistir. Osmanli Türkcesine cevirisi ise Ömer Riza Dogrul tarafindan 1928 yilinda yapilmis ve Istanbulda Amed Matbaasinda basilmistir. Günümüz Türkcesine ilk cevirisi ise 1967 yilinda M.S.S.P tarafindan Ankarada yapilmistir. Daha sonra 2007 yilinda Muharrem Tan tarafindan cevrilen bu calisma, simdi de Dilbilimci ve Tarihci cevirmenimiz Kazim Tekiner tarafindan büyük bir özen ve farkli bir yöntemle yeniden Türkcemize kazandirilmistir. Hem okuyucuya zaman kazandirmak hem de okunanlarin daha iyi anlasilmasini saglamak amaciyla kitapta gecen bazi sözcük, terim, kavram, kisi veya yer adlarinin hemen ardindan acilan parantez iclerine, sonu SC.N. yani SCevirmenin Notu ile biten kisa bilgiler eklenmistir.John Davenportun bu sira disi calismasi, her ne kadar Islam tarihini, Hz.Muhammetin yasamini ve Kuran-i Kermi yüzeysel olarak ele almis ve bazi ufak tefek yanlis bilgiler icerse de bu degerli eserin, siz okuyuculara farkli bir bakis acisi kazandiracagina inaniyoruz
