Read more
Ours et Ursina se rencontrent par hasard au parc aux ours de Berne. Ursina, qui vient de la ville de Berne, remarque qu'Ours parle français. Comme elle a vu une étoile filante la nuit précédente, la jeune fille souhaite pouvoir comprendre le français pendant une journée. Les deux jeunes entreprennent un voyage passionnant à travers les dix arrondissements administratifs du canton de Berne et découvrent des lieux et des coutumes. Ils empruntent différents moyens de transport, jusqu'au bateau à vapeur. Ils rencontrent de nombreux animaux, des plantes, mais aussi des personnes. Ils apprennent dans la fromagerie de démonstration comment on fabrique le fromage d'Emmental. Pour finir, ils arrivent dans l'arrondissement administratif du Jura bernois, d'où Ours est originaire. La fin apporte un rebondissement surprenant. Le livre aux illustrations généreuses est entièrement bilingue en allemand et en français et est publié en partenariat avec l'organisation "BernBilingue". L'objectif de cette publication est de familiariser les enfants et les jeunes de Suisse romande et de Suisse alémanique avec l'autre langue nationale.
About the author
Samuel Krähenbühl (*1977) ist in Unterlangenegg aufgewachsen. Nach dem Studium der Geschichte und Politikwissenschaft war er stellvertretender Chefredaktor beim «Schweizer Bauer». Heute ist er als Chefredaktor des Magazins «natürlich» für den Weber Verlag tätig. Seit 2014 ist er Berner Grossrat.
Summary
Ours et Ursina se rencontrent par hasard au parc aux ours de Berne. Ursina, qui vient de la ville de Berne, remarque qu'Ours parle français. Comme elle a vu une étoile filante la nuit précédente, la jeune fille souhaite pouvoir comprendre le français pendant une journée. Les deux jeunes entreprennent un voyage passionnant à travers les dix arrondissements administratifs du canton de Berne et découvrent des lieux et des coutumes. Ils empruntent différents moyens de transport, jusqu'au bateau à vapeur. Ils rencontrent de nombreux animaux, des plantes, mais aussi des personnes. Ils apprennent dans la fromagerie de démonstration comment on fabrique le fromage d'Emmental. Pour finir, ils arrivent dans l'arrondissement administratif du Jura bernois, d'où Ours est originaire. La fin apporte un rebondissement surprenant. Le livre aux illustrations généreuses est entièrement bilingue en allemand et en français et est publié en partenariat avec l'organisation "BernBilingue". L'objectif de cette publication est de familiariser les enfants et les jeunes de Suisse romande et de Suisse alémanique avec l'autre langue nationale.
