Read more
La prueba recoge y analiza los conjuros en lengua latina presentes en la serie web audiovisual de Netflix "Las escalofriantes aventuras de Sabrina". El tratamiento de los hechizos latinos consiste en un análisis cuantitativo, que permite comprender la frecuencia y la distribución de las fórmulas latinas y su relación con las inglesas, y uno cualitativo, que entra en el detalle de algunas ocurrencias significativas. La primera muestra que los hechiceros latinos son preferibles a los ingleses por dos criterios: la generosidad del hechicero y la "potencia mágica" intrínseca al latino. En segundo lugar, las frases latinas son el resultado de un pastiche de anglicismos y usos del latín vulgar, presagios de memoria poética, expresiones bíblicas.A estos modelos tradicionales se añade el uso de herramientas más sencillas, de uso fácil e inmediato, fáciles de usar en Internet, como el libro electrónico de divulgación de encantamientos en latín o la aplicación Google Translate, que permite traducir al latín de forma casi instantánea. Las desviaciones de la norma latina se centran en el género de la escritura mágica antigua de las defixiones, con morfología y sinónimos distorsionados con fines mágicos.
About the author
Alessia Borriello graduated in Philology, Literature and Classical Tradition at the Alma Mater Studiorum - University of Bologna.
