Read more
I. Metin, II. Ceviri, III. Sözvarligi, IV. Tipkibasim
Elinizdeki kitap, 16. ve 17. yüzyilda yasamis Dogu Anadolu ve Iran sahasi Türk sairlerinden Mehmed Emannin mesnevi nazim sekliyle karisik bir sekilde Cagatay ve Oguz Türkcesi kullanarak yazdigi 5 adet manzum hikaye üzerinedir. Daha önce ilm bir yayini yapilmamis bu hikayeler, sairin orijinal üslbunu, mensup oldugu sahayi ve yazildigi dönemin dil özelliklerini oldukca iyi bir sekilde yansitan karakterdedir. Kitapta, giris bölümünde Sair Mehmed Emannin sanati, dili ve eserleri tanitilip Türk dili ve edebiyatindaki yeri ortaya konulmus; esas bölümler olarak, ilkin transkripsiyonlu Metin ve arkasindan, metnin Türkiye Türkcesine uyarlanmis bir Cevirisi sunulmustur. Hikayelerde gecen Türkce kökenli kelimelerin alfabetik ve gramatikal düzen icinde verildigi Söz Varligi ise ücüncü esas bölümü olusturmaktadir. Bu bölümde sadece Türkce kökenli kelimelere odaklanilmis, döneme ait Türkce söz varligina isik tutulmustur. Bu metodoloji ile hikayelerde kullanilan Türkce kelimelerin yapisal özellikleri ve Türkiye Türkcesindeki anlamlariyla birlikte alfabetik bir dökümü, sözlügü saglanmistir. Ayrica Arap harfli metnin tipkibasimi da kitaba ilave edilmistir.
