Indigenous Cultural Translation - A Thick Description of Seediq Bale

Informationen zum Autor Darryl Sterk is an Assistant Professor of Translation Studies at Lingnan University in Hong Kong. He is also a literary translator, especially of fiction from Taiwan. Klappentext This book celebrates the translation of the Taiwanese blockbuster Seediq Bale (2011) which was filmed mainly in the endangered indigenous language Seediq. Zusammenfassung This book celebrates the translation of the Taiwanese blockbuster Seediq Bale (2011) which was filmed mainly in the endangered indigenous language Seediq. Inhaltsverzeichnis Introduction: Indigenous Modernity and the Translation of Seediq Bale 1. From Resistance to Compromise: Critical Women in the Mandarin Version 2. Refining the Ore: From Foreignization and Domestication to Fluency 3. The Game of Telephone: Cultural Translation as Adaptation 4. Pacifying the Pine: How to Demilitarize Headhunting Songs 5. The Dialectic of Dmahun : The Thicker Backtranslation of Cultural Keywords 6. From Hako Utux to Rainbow Bridge: Into the Translational Middle Ground 7. Translating Colonial Modernity: Adapting Terminologically Conclusion: The Thick Description of Indigenous Cultural Translation

Product details

• Authors: Darryl Sterk, Sterk Darryl
• Publisher: Taylor & Francis Ltd.
• Languages: English
• Product format: Hardback
• Released: 06.05.2020
• EAN: 9780367198558
• ISBN: 978-0-367-19855-8
• No. of pages: 194
• Series: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
• Subjects: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > Other languages / Other literatures; Ethnic Studies, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting, Translation & interpretation, Ethnic minorities & multicultural studies, PERFORMING ARTS / Film / Screenwriting, Oceanic and Austronesian languages, Oceanic & Austronesian languages, PERFORMING ARTS / Film / Direction & Production, Film production: technical & background skills, Film Scripts & Screenplays, Film scripts and screenplays, Translation and interpretation, Filmmaking and production: technical and background skills