Bilingual Text - History and Theory of Literary Self-Translation

Informationen zum Autor Walsh Hokenson, Jan; Munson, Marcella Zusammenfassung Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history Inhaltsverzeichnis Introduction: Aims and Terms Part 1.Vulgar Tongues Medieval and Renaissance Conditions (1100-1600) A.Changing Concepts of Language and Translation B.Between Antiqui and Moderni: Medieval Bilingual Cultural Centres C.Romancing Latin: Renaissance Vernaculars D.Self-Translators (1) Coin of the Realm: Nicole Oresme (2) Vernacular Doubles and Literary Subjectivity: Charles d'Orléans (3) The Translative Politics of the Florilegian Self: Rémy Belleau Part 2.The Widening Compass of the Vernaculars Early Modern Conditions (1600-1800) A.Changing Concepts of Language and Translation B. A Modern Lingua Franca and the Robes of Thought C. Encountering the Languages of the Americas D. Self-Translators (1) Satiric Voices in Bilinguality: John Donne (2) Naming the Nun of New Spain: Sor Juana Inés de la Cruz (3) Theatres of Translation: Carlo Goldoni Part 3.Facing Language Romantic, Modern, and Contemporary Conditions (1800-2000) A. Changing Concepts of Language and Translation B. Interfacing Concepts of Translation and Subjectivity C. Language and Literature in Modernity D. Self-Translators (1) Modelling Modernity: Rabindranath Tagore, Stefan George, Giuseppe Ungaretti (2) Euro-American Inventio: Vladimir Nabokov (3) Trans-Atlantic Tonalities: Julian Green (4) Transposing Cultures: Samuel Beckett (5) Caribbean Crossways: Rosario Ferré

Product details

• Authors: Marcella Munson, Munson Marcella, Jan Walsh Hokenson, Jan Munson Walsh Hokenson
• Publisher: Taylor & Francis Ltd.
• Languages: English
• Product format: Hardback
• Released: 01.02.2016
• EAN: 9781138136519
• ISBN: 978-1-138-13651-9
• No. of pages: 236
• Subjects: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, Translation & interpretation, Literature: history & criticism, Literature: history and criticism, Translation and interpretation