Asterix Mundart Pfälzisch III - Asterix als Palatinator

Asterix auf Pfälzisch - das gab es seit zwanzig jahren nicht mehr! Aber überlassen wir Übersetzer Chako Habekost das Wort: Endlisch därf de Aschderix endlisch mol widder pälzisch babble. Die Iwwersetzung kummt vun Comedian Dr. Christian Chako Habekost, wo schunn seit ewisch un drei Daach als MundArtist un Co-Autor vun de pälzische "Elwenfels"-Krimireih fer die Dialektik kämpfe dut. Sellemols hot der mol e gonzes Kabarettprogramm ghabt mit dem Titel "De Palatinator". Alla war's logisch, dass er sisch de Spass net entgehe losse konnt, es Kolosseum mi'm Aschderix un'm Obelix comedyantisch ausenannerzunemme, weeschwie'schmään?!

About the author

Christian "Chako" Habekost ist in Mannheim geboren und aufgewachsen. Er tritt seit 1996 mit Soloprogrammen in Pfälzer Mundart auf, zuletzt 2022 mit "Life Is Ä Comedy". Zudem ist er Kabarettist, arbeitete als Autor und Darsteller u. a. mit Didi Hallervorden zusammen und macht Calypso-Musik. In seinen Shows überträgt er sogar die karibischen Dichtungsformen ("Dub Poetry") in "seinen" pfälzerischen Dialekt.

Summary

Asterix auf Pfälzisch - das gab es seit zwanzig jahren nicht mehr!


Aber überlassen wir Übersetzer Chako Habekost das Wort:



Endlisch därf de Aschderix endlisch mol widder pälzisch babble. Die Iwwersetzung kummt vun Comedian Dr. Christian Chako Habekost, wo schunn seit ewisch un drei Daach als MundArtist un Co-Autor vun de pälzische „Elwenfels“-Krimireih fer die Dialektik kämpfe dut. Sellemols hot der mol e gonzes Kabarettprogramm ghabt mit dem Titel „De Palatinator“.



Alla war’s logisch, dass er sisch de Spass net entgehe losse konnt, es Kolosseum mi’m Aschderix un’m Obelix comedyantisch ausenannerzunemme, weeschwie’schmään?!

Product details

• Authors: René Goscinny, Albert Uderzo
• Assisted by: Christian Habekost (Translation), Christian "Chako" Habekost (Translation)
• Publisher: Ehapa Comic Collection
• Original title: Astérix gladiateur 04(Asterix als Gladiator 03)
• Languages: German
• Product format: Hardback
• Released: 02.12.2024
• EAN: 9783770409051
• ISBN: 978-3-7704-0905-1
• No. of pages: 48
• Dimensions: 220 mm x 8 mm x 295 mm
• Weight: 371 g
• Series: Asterix; Asterix Mundart
• Subjects: Fiction > Comic, cartoon, humour, satire > Comic; Baden-Württemberg, Asterix, Gallien, Hessen, Rheinland-Pfalz, Comics, Cartoons, Karikaturen, Regional, Mundart, altes Rom, Dialekt, Saarland, Idefix, Obelix, pfälzisch, Egmont Comic, Graphic Novel / Comic / Manga: Action und Abenteuer, Graphic Novel / Comic / Manga: Humor