Estudios sobre el anglicismo en el español actual - Perspectivas lingüísticas

Este es el primer estudio global y actualizado de los anglicismos en el español contemporáneo, en el que se examinan las diferentes perspectivas lingüísticas que cabe considerar en el proceso que conduce a su integración en la lengua. Se analizan los principales niveles lingüísticos (fonológico, morfosintáctico, semántico y de formación de palabras), que se entremezclan con otros de la lingüística aplicada, como el tratamiento lexicográfico y la traducción. Igualmente, trata de problemas relacionados con la terminología y la tipología. Se incluye un amplio estudio sobre los calcos léxicos, un tipo estrechamente vinculado con el anglicismo. El libro resultará de interés también para investigadores en otros campos como la lexicología, la sociolingüística y la historia del español y el inglés.

List of contents

Índice
Prólogo ................................................................................................................... 13
Presentación ......................................................................................................... 17
Parte I: Aspectos generales ........................................................................... 19
1. Aspectos históricos. La introducción y el registro de
los anglicismos en español ............................................................... 21
1. Aspectos históricos ............................................................................... 21
2. Actitudes ante el anglicismo ................................................................ 27
3. Registro lexicográfico de los anglicismos .......................................... 31
4. Conclusión y reflexión final ................................................................ 36
Referencias bibliográficas .......................................................................... 37
2. Definición y tipología del anglicismo ......................................... 43
1. Definición .............................................................................................. 43
2. Clases de anglicismos y préstamos ..................................................... 46
Referencias bibliográficas .......................................................................... 53
3. Funciones y motivaciones del anglicismo ................................. 57
1. Introducción .......................................................................................... 57
2. Clases de funciones del anglicismo .................................................... 58
3. Reflexiones finales ................................................................................ 75
Referencias bibliográficas .......................................................................... 76
4. Variaciones fonológicas: panorama y revisión crítica ......... 79
1. Introducción ............................................................................................... 79
2. Vocales ......................................................................................................... 81
3. Consonantes ............................................................................................... 85
4. Cambios consonánticos y variación ........................................................ 93
5. Variación vocálica ...................................................................................... 96
6. Variación fonológica en formaciones derivadas .................................... 99
7. El acento .................................................................................................... 101
8. Variación sociolingüística: factores condicionantes ............................ 104
9. Tratamiento lexicográfico ....................................................................... 110
10. Reflexiones finales .................................................................................... 114
Referencias bibliográficas ............................................................................... 115
5. Aspectos ortográficos .............................................................................. 117
1. Introducción ............................................................................................. 117
2. Variaciones morfofonológicas ................................................................ 119
3. Variaciones alomórficas en las unidades derivadas ............................. 128
4. Alteraciones gráficas irregulares ............................................................ 134
5. Variaciones en el acento gráfico ............................................................. 136
6. Conclusiones y reflexiones finales ......................................................... 137
Referencias bibliográficas ............................................................................... 139
6. Aspectos tipográficos: Panorama y revisión crítica ................... 141
0. Introducción ............................................................................................. 141
1. El resalte tipográfico: modalidades y variación en el uso ................... 142
2. Funciones de la cursiva con los anglicismos ........................................ 149
3. La actitud del escritor .............................................................................. 151
4. Variaciones tipográficas en la prensa diaria ......................................... 153
5. Variaciones tipográficas en la literatura ................................................ 157
6. Ortografía y tipografía de otras categorías lingüísticas ................... 161
7. Anglicismos ortotipográficos .............................................................. 165
8. Conclusiones ......................................................................................... 165
Referencias bibliográficas ............................................................................. 165
7. Aspectos gráficos y ortotipográficos .................................................. 169
0. Introducción .......................................................................................... 169
1. Aspectos ortográficos ........................................................................... 170
2. Tipografía .............................................................................................. 174
3. Otros aspectos gráficos ........................................................................ 176
Referencias bibliográficas ............................................................................. 178
8. Aspectos morfológicos y morfosintácticos ................................. 181
A. El género: panorama y revisión crítica .............................................. 181
B. El número. El plural: panorama y revisión crítica ........................... 243
C. Otros aspectos morfológicos: adjetivos y adverbios ........................ 268
9. Aspectos morfológicos y derivacionales ....................................... 271
9A. Composición: anglicismos y formaciones compuestas ................... 271
9B. Derivación: anglicismos y formaciones derivadas ........................... 295
10. Aspectos léxico- semánticos: La metáfora y otros
cambios de sentido ................................................................................. 331
1. Introducción .......................................................................................... 331
2. Cambios metonímicos ......................................................................... 331
3. Usos metafóricos .................................................................................. 336
4. Reflexión final. A modo de conclusión .............................................. 345
Referencias bibliográficas ............................................................................. 346
11. Anglicismos sintácticos ........................................................................ 349
1. Introducción ............................................................................................. 349
2. Un repaso a la bibliografía ...................................................................... 350
3. Conclusión y reflexiones finales ............................................................ 355
Referencias bibliográficas ............................................................................. 357
12. Anglicismos semánticos y calcos ..................................................... 361
0. Introducción: anglicismos no patentes ................................................. 361
1. Anglicismos o préstamos semánticos ................................................... 361
2. Los calcos .................................................................................................. 366
Referencias bibliográficas ............................................................................. 390
13. Pseudoanglicismos: revisión crítica y tratamiento
lexicográfico .............................................................................................. 395
0. Introducción ............................................................................................. 395
1. Definición y tipos de pseudoanglicismos ............................................. 396
2. Pseudoanglicismos y falsas equivalencias. Razones de la
desviación semántica .............................................................................. 418
3. Norma y variación en el uso de los falsos anglicismos. Aspectos
lexicográficos ............................................................................................ 430
4. Conclusiones y reflexiones finales. Hacia una redefinición del
anglicismo ................................................................................................. 434
Referencias bibliográficas ............................................................................. 438
Apéndice ......................................................................................................... 442
14. Tratamiento lexicográfico: orientaciones generales en
torno a la elaboración de un corpus de anglicismos (a
propósito de los diccionarios nda y gda) ................................... 445
1. Introducción ............................................................................................. 445
2. La macroestructura: selección de las entradas ................................ 448
3. La microestructura: datos a considerar ........................................... 463
4. Resumen y conclusión ....................................................................... 469
Referencias bibliográficas ........................................................................ 472
15. Reflexión final: el futuro de los anglicismos .......................... 477
Referencias bibliográficas ........................................................................ 478
Parte II: Estudio particular de algunos anglicismos ...................... 479
1. Apuntes lexicográficos sobre la moda de correr al aire
libre: footing, jogging, running ...................................................... 481
Referencias bibliográficas ........................................................................ 486
2. Apuntes lexicográficos: A propósito de packaging
y otros anglicismos con sufijo - ing. Aproximación
sincrónica y diacrónica .................................................................... 489
Introducción ............................................................................................. 489
Packaging ................................................................................................... 490
Meeting ....................................................................................................... 492
Footing ........................................................................................................ 493
Piercing ....................................................................................................... 494
Catering ...................................................................................................... 495
Zapping ...................................................................................................... 496
Una mirada a otros idiomas .................................................................... 496
Reflexiones finales .................................................................................... 498
Referencias bibliográficas ........................................................................ 499
3. Reaproximación a la sinonimia de budín/ pudding.
Estudio sincrónico e histórico ............................................................. 501
1. Significado y etimología ............................................................................ 501
2. Budín/ pudding en español: recorrido histórico y uso actual .............. 507
3. Tratamiento lexicográfico ......................................................................... 511
4. Reflexiones finales ...................................................................................... 513
Referencias bibliográficas ............................................................................... 514
4. Novedades en la sufijación derivativa del español ...................... 519
Referencias bibliográficas ............................................................................... 524
5. Nuevos estilos de relación social: de la soltería a la vida
single ................................................................................................................ 525
6. Una peculiar expresión spanglish en español
peninsular: "a relaxing cup of café con leche" ............................... 529

About the author

Félix Rodríguez González¿es catedrático de Lingüística Inglesa en la Universidad de Alicante y doctor en Lingüística Románica por la Universidad de Alberta (Canadá). Sus publicaciones incluyen Spanish loanwords in the English language (1996), El lenguaje de los jóvenes (2002), Gran diccionario de anglicismos (2017) y Anglicismos en el español contemporáneo:: una visión panorámica (2022).

Product details

• Authors: Félix Rodríguez González
• Assisted by: José Juan Batista Rodríguez (Editor), Dolores García Padrón (Editor), Gerd Wotjak (Editor)
• Publisher: Peter Lang
• Languages: Spanish
• Product format: Hardback
• Released: 12.09.2023
• EAN: 9783631893692
• ISBN: 978-3-631-89369-2
• No. of pages: 538
• Dimensions: 148 mm x 39 mm x 210 mm
• Weight: 755 g
• Illustrations: 3 Abb.
• Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics