Read more
Este libro se adentra en el fascinante mundo de la traducción audiovisual (TAV) y su profundo impacto en la cultura y las ideologías. Explorando el poder de la TAV para transmitir mensajes a través de imágenes y lenguaje, revela cómo los traductores actúan como mediadores culturales, navegando por complejos textos semióticos. Centrándose en el doblaje de Los Simpson al árabe, el estudio descubre los actos conscientes de selección y manipulación que intervienen en el proceso. Con el auge de la AVT en la pantalla árabe, el doblaje emerge como modo dominante de dibujos animados y animaciones, planteando cuestiones intrigantes sobre la difusión de ideas e ideologías. El libro arroja luz sobre los retos a los que se enfrentan los traductores árabes, que deben sortear la censura y el mecenazgo al tiempo que se esfuerzan por lograr el equilibrio y la armonía cultural en su trabajo.
About the author
Rashid Yahiaoui ist Assistenzprofessor in der Abteilung für Übersetzungs- und Dolmetschstudien an der Hochschule für Geistes- und Sozialwissenschaften der Hamad bin Khalifa Universität, Katar. Zu Rashids Forschungsinteressen gehören Synchronisation, Kulturwissenschaften, Humorforschung und Ideologie in politischen und medialen Texten.
