Read more
The most literal translation in Spanish and the most accurate English translation in one volume, both using the beautiful Comfort Print and a parallel and contemporary design.
About the author
The Nueva Biblia de las Américas (NBLA) is an accurate and faithful translation of the inspired Word of God from the original Hebrew, Aramaic, and Greek languages into Spanish. The NBLA uses the same formal equivalence translation philosophy as La Biblia de las Américas, which means that it’s translated as literally and word-for-word as possible from the original languages. The NBLA uses understandable modern Spanish common in Latin America to clearly communicate the accurate and precise meaning of the original texts to the reader.
The NBLA uses a familiar and modern style of Spanish spoken in Latin America, as compared to the more traditional Castilian form used in the LBLA. For example, the NBLA uses the personal pronoun “ustedes” rather than “vosotros”, the possessive pronouns “su/suyo/suya” rather than “vuestro”, and it uses the personal pronoun second person “los, les, se” rather than “os”.
The Nueva Biblia de las Américas is based on La Biblia de las Américas, which was the first major Spanish translation project by The Lockman Foundation. La Biblia de las Américas was translated by twenty-two translators and consultants who worked for fifteen years translating from the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts into Spanish.
Summary
Enriquezca su experiencia de lectura bíblica en dos idiomas comparando al instante la Nueva Biblia de las Américas (NBLA) y la New American Standard Bible (NASB) lado a lado con esta nueva Biblia bilingüe de letra grande.
La distinción precisa y clara de la traducción en español Nueva Biblia de las Américas, junto a su equivalente literal del inglés, la NASB, le ayudarán a apreciar los ricos matices y detalles de los idiomas originales de la Biblia, en dos de los lenguajes más utilizados en el mundo.
Ambas traducciones siguen los principios de equivalencia formal palabra por palabra y con la intención de crear una traducción lo más cercana posible a la del texto original escrito en hebreo, arameo y griego.
Características
- Texto íntegro de 2 de las versiones más populares de equivalencia formal tanto en Inglés como español, NBLA y NASB
- Innovador formato de texto bíblico en posición horizontal
- Tipografía exclusiva Comfort Print® de Editorial Vida®
- Prefacio de las traducciones
- Tabla de abreviaturas de la NBLA/NASB
NASB/NBLA Bilingual Bible, Hardcover / NASB/NBLA Biblia Bilingüe, Tapa DuraElevate your Bible reading experience in two languages by instantly comparing the NBLA and the New American Standard Bible, side-by-side, with this new large-print bilingual Bible.The precise and clear distinction of the Nueva Biblia de las Américas, Spanish translation along with its literal English equivalent, the New American Standard Bible, will help you enhance your understanding of the rich nuances and details from the original languages of the Bible in two of the most widely used languages in the world.
Both translations, widely recognized as literal and accurate, follow the principles of formal word-for-word equivalence and recognize the need to create a faithful and true translation as originally written in Hebrew, Aramaic and Greek.
Features- Full text of two of the most popular formal equivalence translations, NASB (English) and NBLA (Spanish)
- One of a kind horizontal placement of the text
- Editorial Vida Exclusive Comfort Print® typeface
- Preface of the translations
- NASB/NBLA abbreviations and Special Markings
