Fr. 108.00

Hacer visible lo femenino - Un análisis de contenido de tres novelas árabes traducidas

Spanish · Paperback / Softback

Shipping usually within 2 to 3 weeks (title will be printed to order)

Description

Read more










Este estudio tenía como objetivo explorar las estrategias de traducción que se utilizaron para resaltar los temas feministas en tres novelas árabes. El estudio utilizó un modelo ecléctico que integra las estrategias de traducción de Flotow (2016), Lessinger (2020) y Massardier-Kenney(1997), en el de Lefever (1992, 2017) y Venuti (1992, 2018). El modelo ecléctico se utilizó como herramienta de análisis para identificar las estrategias más frecuentes utilizadas para visibilizar lo femenino,a partir del análisis temático de cuatro temas feministas, que incluyen el lenguaje de género, los estereotipos de género, la opresión en las relaciones hombre-mujer y el empoderamiento femenino. El análisis de los datos se basó en la comparación del texto original con el texto meta, lo que ayudó a responder a las preguntas de la investigación sobre la eficacia del modelo ecléctico a la hora de identificar las estrategias feministas que utilizó cada traductor, y cómo la identidad feminista de cada traductor afectó a cada traducción. Los resultados de la investigación indicaron que el modelo ecléctico es eficaz para destacar la complementación, la manipulación y la extranjerización como las estrategias más comunes que se utilizaron para afirmar las ideologías feministas.

About the author










Dr. Hind Alzeeagi has a Ph.D. in translation, achieved the status of Fellow from Advance-HE, and a certified trainer. He is  an Academic with more than 10 years of experience in Higher Education.

Product details

Authors Hind Alzeeagi
Publisher Ediciones Nuestro Conocimiento
 
Languages Spanish
Product format Paperback / Softback
Released 01.07.2023
 
EAN 9786206203988
ISBN 978-620-6-20398-8
No. of pages 252
Dimensions 150 mm x 220 mm x 16 mm
Weight 393 g
Subject Social sciences, law, business > Law > Miscellaneous

Customer reviews

No reviews have been written for this item yet. Write the first review and be helpful to other users when they decide on a purchase.

Write a review

Thumbs up or thumbs down? Write your own review.

For messages to CeDe.ch please use the contact form.

The input fields marked * are obligatory

By submitting this form you agree to our data privacy statement.