Read more
"Menetetty polku / The lost path" on runoilija Ye Yint Thet Zwen toinen Suomessa julkaistu kirja. Runokokoelman on suomentanut Lauri Vanhala englanninkielisestä versiosta, jonka ovat toimittaneet Ye Yint Tin Aung Moe, Zwe Hay Hma ja Mya Than Nyunt yhteistyössä runoilijan kanssa. Tulkkaus on ollut kulmakivi teoksen kääntämisessä ja toimittamisessa loppuun asti.
Tämä kolmekielinen kirja (suomi, burma ja englanti) vastaa Ye Yint Thet Zwen, Helsingissä asuvan ei-suomenkielisen runoilijan tarpeeseen kohdata yhteisönsä lukijat ja jatkaa hänen osallistumistaan kirjallisuuden monikielisen kirjoon.
Ye Yint The Zwen runot ovat usein hänen oman pakolaiselämänsä inspiroimia. Kokoelmasta löydämme kaipuuta, surua, poliittista protestia, huutoja muistuttamassa vapauden ja rauhan arvosta, sekä mietiskelyä elämästä huumorin kipinöillä höystettynä.
About the author
Ye Yint Thet Zwe (s. 1965, Yangon) runoilija syntynyt Myanmarissa (Burmassa), asunut Suomessa vuodesta 2010. Ye Yint opiskeli Myanmarin kirjallisuutta Yangon etäyliopistossa. Hän oli aktiivisesti mukana 8888-opiskelijoiden vallankumouksessa ja lähti Burmasta vuonna 1990. Hän asui Thaimaassa, Malesiassa, Singaporessa ja Japanissa, kunnes hän asettui lopulta asumaan Suomeen.
Hänen ensimmäinen runokokoelmansa "We hate war, mother!" julkaistiin kolmikielisenä versiona Sivuvalo-projektissa Helsingissä vuonna 2017. Hänen toinen runokokoelmansa on "Menetetty polku", ja sen on kääntänyt suomeksi runoilija Lauri Vanhala. Ye Yint on ollut hyvin aktiivinen kirjallisuusyhteisössä. Hän on osallistunut moniin runotapahtumiin ja festivaaleihin Suomessa, kuten Satakielikuukausi, Runokuu Helsingissä, Runoviikko Turussa ja Runosvengin runotapahtumat. Hänen runoutensa inspiroi meksikolaisen insinöörin ja valokuvaaja Jaime Culebro ohjaamaan runoelokuvan "Rikkoutuneen linnun matka". Runoelokuva, julkaistu vuonna 2016, kertoo Julian tarinasta ja Ye Yintin matkasta Helsingin kaduilla. Hän perusti vapaan burmalaisen Ahara-kirjaston Tokioon muiden kirjailijoiden avulla säilyttämään heidän perintöään.
