Read more
Cascais in der Gegenwart ist nicht mehr das, was es einmal war: ein glamouröser Ort, wodie Reichen sich zum Spiel trafen und die Mächtigen große Politik machten. Eliete, einegewöhnliche Portugiesin in ihren Vierzigern, hat ihr ganzes Leben dort verbracht, hat dieTragödie ihres Vaters erlebt, der mitten in der Nelkenrevolution einen tödlichen Autounfallerlitt, die Spannungen zwischen ihrer verwitweten Mutter und ihrer Großmutter, die deneinzigen Sohn verlor, die Armut, die erst endete, als Portugal Teil der EWG wurde.Wir erleben den inneren Monolog einer Frau, die ihre besten Jahre hinter sich hat. Einsamund unverstanden inmitten von Menschen, die sie liebt, für die sie sorgt, begibt sie sich aufdie Suche nach Leidenschaft und landet doch nur bei online arrangiertem Geschlechtsverkehr.Doch da geschieht etwas: Die Großmutter lüftet in ihrer fortschreitenden Demenz einGeheimnis, das Elietes Leben über das Unmittelbare hinaushebt: Der tote Vater war Sohndes Diktators Salazar.Mit Eliete hat Cardoso nicht bloß einen Portugal-Roman geschrieben, sondern einen großenGesellschaftsroman, der weit über die Grenzen ihres Landes hinaus Gewicht hat. Ein Buch,das zwischen schockierender Ehrlichkeit und entwaffnender Selbstironie pendelt und dochimmer eine drängende Frage verfolgt: Woher kommt diese große Verirrung, in der wir alleleben, die Einsamkeit, die Verunsicherung, der Verlust des Selbstverständlichen?Einzelschicksal und kollektive Geschichte verweben sich auf ebenso zwanglose wie brillanteWeise in diesem komplexen Roman, der mit seiner leichtfüßigen Sprache einmal mehr zeigt,dass Cardoso eine der großen portugiesischen Erzählerinnen der Gegenwart ist.
About the author
DULCE MARIA CARDOSO, geboren 1964 in Fonte Longa, Trásosw-Montes, Portugal, zog mit sechs Monaten gemeinsam mit ihrer Mutter zum Vater, der in Luanda, Angola, lebte. Von dort kehrte sie elf Jahre später, zu Beginn des Bürgerkrieges, nach Portugal zurück. Mit vierzehn Jahren beschloss sie zu schreiben, studierte zunächst aber Jura und arbeitete als Anwältin.
Nach dem viel gelobten Roman »Die Rückkehr« ist »Eliete. Das normale Leben« ihr zweiter Roman in deutscher Übersetzung, die von Steven Uhly angefertigt wurde.STEVEN UHLY, 1964 in Köln geboren, studierte Literaturwissenschaften in Bonn, leitete ein Institut in Brasilien und publiziert seine Werke im Secession Verlag, zuletzt den Roman »Die Summe des Ganzen«.
Er übersetzt Lyrik und Prosa aus dem Spanischen, Portugiesischen und Englischen.
