Fraseología en el discurso jurídico-ambiental - Las construcciones verbonominales desde una perspectiva contrastiva (español-alemán)

El trabajo está dedicado al análisis formal de las construcciones verbonominales (CVN) en el dominio jurídico de la protección frente al cambio climático. El estudio, abordado desde una perspectiva contrastiva (español-alemán), se centra en la descripción de las transformaciones fraseológicas de las CVN en un corpus de especialidad. El análisis de las posibilidades transformativas ha servido, entre otros, para establecer las preferencias a la hora de transmitir conocimiento especializado en este ámbito jurídico a través de CVN, tanto en español como en alemán, así como para determinar algunos mecanismos de creación terminológica.

List of contents

Índice - Prólogo de Esteban T. Montoro del Arco - Siglas y abreviaturas utilizadas - 1. Introducción - 2. La fraseología jurídica - 3. El derecho ambiental y su discurso - 4. Metodología de diseño y compilación del corpus CLIMA - 5. Análisis del corpus CLIMA - 6. Resultados - 7. Conclusiones - Anexo I: Textos que componen el corpus CLIMA - Referencias - bibliográficas

About the author

Dunia Hourani-Martín es investigadora junior en el Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Verona (Italia). Sus principales líneas de investigación son la terminología y la fraseología especializada (español-alemán) y la lingüística de corpus.

Product details

• Authors: Dunia Hourani Martín, Dunia Hourani-Martín
• Assisted by: José Juan Batista Rodríguez (Editor), Dolores García Padrón (Editor), Gerd Wotjak (Editor)
• Publisher: Peter Lang
• Languages: Spanish
• Product format: Hardback
• Released: 30.03.2023
• EAN: 9783631894613
• ISBN: 978-3-631-89461-3
• No. of pages: 286
• Dimensions: 148 mm x 23 mm x 210 mm
• Weight: 493 g
• Illustrations: 111 Abb.
• Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics