Read more
L'approche monolinguistique de l'écriture poétique, sur la base de laquelle la plupart de nos contenus poétiques sont et ont toujours été écrits, s'avère uniquement pertinente et efficace en termes de transmission de sens au sein d'une communauté monolinguistique de lecteurs, partageant la même langue en tant qu'outil de communication. Cependant, lorsqu'il s'agit de transmettre un sens au moyen de la poésie à une communauté universelle plus large de lecteurs caractérisés par des différences linguistiques, le recours au processus de traduction visant à atteindre l'objectif susmentionné s'est avéré préjudiciable à la poésie en tant que genre littéraire ; d'autant plus que le contenu du texte poétique original, tel qu'exprimé et voulu par l'auteur dans la langue source, ne semble pas pouvoir être fidèlement et efficacement transmis dans la langue cible, en raison de l'intraduisibilité de la musicalité intrinsèque de la poésie, incarnée dans le vers mesuré par les sons de l'allitération et de la rime. Ceci étant dit, les enjeux entourant la communicabilité des contenus poétiques traduits sont aussi importants que la survie même de la poésie en tant que genre littéraire. Par conséquent, la promotion du multilinguisme pourrait faire une différence innovante...
About the author
Titular de um diploma de Bacharelato em Literatura. Intérprete/Tradutor Multilingue e Escritor Criativo.
