al- Manfaloûti adattatore di Paolo e Virginia - Le modalità di influenza in al-Manfaloeti

La traduzione letteraria in arabo è rimasta una traduzione interminabilmente "etnocentrica", sia nella sua economia che nel suo entusiasmo. In al-Fadîla d'al-Manfaloûti, si tratta di una versione "arabizzata" di Paul et Virginie di Bernardin de Saint-Pierre. Possiamo notare che dalla prima lettura di questa traduzione manca qualcosa: una forma sufficientemente tensiva, dovuta a una differenza di sistema e di lingua.

About the author

Dottore in lingua e letteratura francese presso l'Università di Tlemcen. Ricercatore in diversi laboratori di ricerca, in particolare il Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) e il Laboratoire de Recherche en Applications Méthodologiques Analytiques et Opérations presso l'ESE di Orano, Algeria.

Product details

• Authors: Fatima Zohra BELKACEM ép. ZERHOUNI
• Publisher: Edizioni Sapienza
• Languages: Italian
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 06.03.2023
• EAN: 9786205766729
• ISBN: 9786205766729
• No. of pages: 72
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative literary studies