al- Manfaloûti adaptador de Paul y Virginia - Las modalidades de influencia en al-Manfaloeti

La traducción literaria al árabe ha seguido siendo una traducción interminablemente "etnocéntrica", tanto en su economía como en su entusiasmo. En al-Fadîla d'al-Manfaloûti, se trata de una versión "arabizada" de Paul et Virginie de Bernardin de Saint-Pierre. Podemos observar que desde la primera lectura de esta traducción, falta algo; una forma suficientemente tensa, debido a una diferencia de sistema y de lengua.

About the author

Doctor en lengua y literatura francesas por la Universidad de Tlemcen. Investigadora en varios laboratorios de investigación, en particular el Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) y el Laboratoire de Recherche en Applications Méthodologiques Analytiques et Opérations del ESE de Orán (Argelia).

Product details

• Authors: Fatima Zohra BELKACEM ép. ZERHOUNI
• Publisher: Ediciones Nuestro Conocimiento
• Languages: Spanish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 06.03.2023
• EAN: 9786205766712
• ISBN: 978-620-5-76671-2
• No. of pages: 72
• Dimensions: 150 mm x 220 mm x 5 mm
• Weight: 125 g
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative literary studies