al-Manfaloûti adaptateur de Paul et Virginie - Les modalités d'une influence chez al- Manfaloûti. DE

La traduction littéraire vers l'arabe est demeurée interminablement une traduction « ethnocentrique », aussi bien dans son économie que dans son enthousiaste. Dans al Fadîla d'al-Manfaloûti, il s'agit d'une version « arabisée » de Paul et Virginie de Bernardin de Saint-Pierre. Nous pouvons noter que dès la première lecture de cette traduction, quelque chose manque ; une forme suffisamment tendue, due à une différence de système et de langue.

About the author

Dottore in lingua e letteratura francese presso l'Università di Tlemcen. Ricercatore in diversi laboratori di ricerca, in particolare il Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle (CRASC) e il Laboratoire de Recherche en Applications Méthodologiques Analytiques et Opérations presso l'ESE di Orano, Algeria.

Product details

• Authors: Fatima Zohra BELKACEM ép. ZERHOUNI
• Publisher: Éditions universitaires européennes
• Languages: French
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 03.02.2023
• EAN: 9786203450019
• ISBN: 9786203450019
• No. of pages: 76
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative literary studies