Fr. 52.50

Giorgia Esposito, Margarita Natalia Borreguero Zuloaga, Santiago Del Rey Quesada

Particelle additive e articolazione informativa del testo - Uno studio contrastivo tra lo spagnolo e l'italiano

Italian · Hardback

Shipping usually within 2 to 3 weeks (title will be printed to order)

Description

Questo libro indaga le principali (a)simmetrie esistenti fra alcune particelle additive dello spagnolo e dell'italiano dotate di diversi livelli di polifunzionalità. L'obiettivo è duplice: da una parte, sistematizzare le differenze più rilevanti in chiave contrastiva fra i segni nelle due lingue, relativamente al diverso contributo che esse danno all'articolazione informativa del testo scritto; dall'altra, dimostrare che l'equivalenza interlinguistica può, a seconda dei casi, basarsi su dispositivi di natura lessicale, sintattica o gerarchico-informativa. Si ricorre a un corpus parallelo e a un modello di segmentazione pragmatica del testo integrando criteri di analisi morfosintattici, posizionali e semantico-pragmatici.

List of contents

INTRODUZIONE - PRIMA PARTE: PARTICELLE ADDITIVE E ARTICOLAZIONE INFORMATIVA DEL TESTO -LE PARTICELLE ADDITIVE IN SPAGNOLO E IN ITALIANO - UN MODELLO DI SEGMENTAZIONE TESTUALE: IL MODELLO DI BASILEA -CRITERI DI ANALISI E CORPUS LINGUISTICO -ANALISI CONTRASTIVA DELLE PARTICELLE ADDITIVE -CONCLUSIONI -Appendice: Simboli e notazioni convenzionali - BIBLIOGRAFIA

About the author

Giorgia Esposito ha un dottorato di ricerca in Digital Humanities (Università degli Studi di Torino-Università degli Studi di Genova). I suoi interessi di ricerca riguardano la linguistica contrastiva spagnolo-italiano e la traduzione; in particolare, si è occupata di costruzione della testualità, segmentazione pragmatica del testo e particelle discorsive.

Product details

Authors	Giorgia Esposito
Assisted by	Margarita Natalia Borreguero Zuloaga (Editor), Santiago Del Rey Quesada (Editor)
Publisher	Peter Lang

Languages	Italian
Product format	Hardback
Released	30.01.2023

EAN	9783631879436
ISBN	978-3-631-87943-6
No. of pages	192
Dimensions	148 mm x 17 mm x 210 mm
Weight	368 g
Illustrations	9 Abb.
Series	Sprache - Gesellschaft - Geschichte Sprache ¿ Gesellschaft ¿ Geschichte
Subject	Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics

Customer reviews

No reviews have been written for this item yet. Write the first review and be helpful to other users when they decide on a purchase.

Write a review

Thumbs up or thumbs down? Write your own review.