Read more
Informationen zum Autor Eva Ibarzábal has a BA in Modern Languages and a Master’s Degree in Translation. She worked as a news producer for a local TV network and as a freelance medical translator until her passion for Literature made her switch her path to translating fiction, biographies, graphic novels and children’s books. She has been recognized two years in a row by the International Latino Book Awards for the Spanish translation of The Beloved World of Sonia Sotomayor and Vice President Kamala Harris' memoir The Truths We Hold: An American Journey , for which she was awarded the Gold Medal in 2021. Eva lives in San Juan, Puerto Rico. Eva Ibarzábal estudió una licenciatura en Lenguas Modernas y una Maestría en Traducción. Trabajó como productora de programas noticiosos para una cadena de televisión local y como traductora independiente especializada en medicina hasta que su pasión por la literatura la llevó a traducir ficción, biografías, novelas gráficas y libros infantiles. Por dos años consecutivos ha recibido el reconocimiento de International Latino Book Awards por la traducción al español de El mundo adorado de Sonia Sotomayor y las memorias de la vicepresidenta Kamala Harris Las verdades que sostenemos: Una trayectoria por los Estados Unidos , por la que recibió la Medalla de Oro en 2021. Eva vive en San Juan, Puerto Rico. Klappentext "Publicado por primera vez en los Estados Unidos de Amâerica por Penguin Workshop, un sello editorial de Penguin Random House LLc, Neuva York, 2017"--Title page verso. Leseprobe Capítulo uno: Melancolía por mi mejor amiga Por primera vez en la vida, se me pegaron las sábanas. Generalmente, soy la primera en bajar las escaleras en los días de clases. Pero, cuando me despertaron los rayos del sol colándose entre las persianas, volví a cerrar los ojos. Me habría quedado durmiendo si mami no hubiera entrado en mi cuarto. —Jada, es hora de levantarse —me dijo. Chillé y, de un tirón, me cubrí la cabeza con la cobija. Pensar en la escuela significaba pensar en Mari. En el recreo, nos íbamos a buscar rocas: lascas de roca negra como tinta, trozos anaranjados perfectos para escribir en el pavimento, pepitas grises salpicadas de plata que centelleaban en la luz. ¿Por qué tuvo que mudarse? Mamá se sentó junto a mí en mi sofá cama y suavemente volvió a poner la cobija peluda en su lugar. Los ojos se me nublaron y resoplé intentando no llorar. Me volteé hacia la pared. —Sé que echas de menos a Mari —me dijo, mientras me quitaba la bufanda de dormir y acariciaba mis trenzas—. Pero hay muchos niños en tu clase a quienes les encantaría ser tus amigos. Ya verás. Me dio un beso en la cabeza y me dejó sola para que me alistara. Me aseé y me puse mis jeans con bolsillos profundos para llenarlos de rocas y mi camiseta del dragón púrpura. Abrí mi joyero y saqué el pendiente en forma de corazón que Mari me regaló en mi cumpleaños. Lo apreté en mi mano. Su mitad decía “mejor”. La mía decía “amiga”. Mari se mudó de Raleigh a Phoenix apenas el viernes, pero ya yo sentía que se había ido una parte de mí. Papi hizo pancakes de banana para el desayuno. —¿Mi hija favorita podría regalarme una sonrisita? —preguntó. Eso siempre me hacía reír. Soy su única hija. Traté de sonreír, pero se sintió como una mueca. Todo dientes y nada de alegría. Mientras Jackson, mi hermanito, engullía sus pancakes, yo solo pinchaba los míos con el tenedor. Finalmente, bajé un bocado con un trago de leche. Papi puso su mano sobre mi hombro. —A veces sentimos que la melancolía nunca se va a ir —dijo con dulzura. Entendí lo que quería decir. Papi toca todo género de música: hip-hop, jazz, reggae. Pero sus melancólicas canciones de blues me hacían pensar en una pena muy profunda. Me preguntaba si el dolor por la ausencia de Mari se iría alguna vez. —Pero ¿sabes qué es ...
