Read more
Los versos coránicos sobre la herencia han sentado las bases de las reglas islámicas de la herencia de una manera que no abre ninguna puerta a la manipulación por parte de los seres humanos. Así, cada persona recibe su parte justa de la herencia. Una mala traducción de los versos de la herencia conducirá a una aplicación inadecuada de las normas de la herencia en las comunidades de habla inglesa. Este estudio viene a arrojar algo de luz sobre la cuestión de la herencia en el Islam con referencia a la traducción al inglés. Se plantea la hipótesis de que algunas partes de los versículos coránicos sobre la herencia no se han traducido correctamente debido al desconocimiento, por parte de los traductores, de los delicados significados que conllevan estos versículos. La interpretación errónea de los versículos coránicos sobre la herencia afectará sin duda a las normas de distribución de la cantidad de bienes heredados entre los herederos, una cuestión que requiere la revisión de las traducciones de estos versículos. Tener en cuenta las interpretaciones coránicas en general por parte de los traductores del Noble Corán ayuda en gran medida a evitar cualquier malentendido que pueda producirse por parte de los traductores, y luego por parte de los lectores ingleses.
About the author
Dr. Yasir Younis Al-BadranyProfessore assistente di linguistica e traduzioneUniversità di Mosul - Iraq
