Read more
I versetti coranici sull'eredità hanno posto le basi per le regole islamiche dell'eredità in un modo che non apre alcuna porta alla manipolazione da parte dell'uomo. In questo modo, ogni persona riceve la sua giusta parte di eredità. Un'errata traduzione dei versetti sull'eredità porterà a un'applicazione impropria delle regole ereditarie nelle comunità di lingua inglese. Questo studio si propone di fare luce sulla questione dell'eredità nell'Islam in riferimento alla traduzione in inglese. Si ipotizza che alcune parti dei versetti coranici sull'eredità non siano state tradotte correttamente a causa della mancata consapevolezza, da parte dei traduttori, dei delicati significati che questi versetti portano con sé. Un'interpretazione errata dei versetti coranici sull'eredità influisce sicuramente sulle regole di distribuzione dei beni ereditati tra gli eredi, il che rende necessaria una revisione delle traduzioni di questi versetti. Tenere conto delle interpretazioni coraniche in generale da parte dei traduttori del Nobile Corano aiuta in larga misura a evitare qualsiasi malinteso che potrebbe verificarsi da parte dei traduttori, quindi da parte dei lettori inglesi.
About the author
Dr. Yasir Younis Al-BadranyProfessore assistente di linguistica e traduzioneUniversità di Mosul - Iraq
