Read more
Cet ouvrage a pour objectif de parcourir de différentes théories linguistiques qui peuvent guider la création de dictionnaires destinés à la traduction (français/espagnol). Lunite linguistique soumise a` e tude est le verbe, cate gorie fondamentale de le nonce du point de vue syntaxique et se mantique. La description des verbes dans les dictionnaires bilingues, tant au niveau de la macrostructure (organisation de lensemble des e le ments lexicaux) que de la microstructure (informations fournies dans chaque entre e sur le mot-vedette) ne cessite des connaissances linguistiques the oriques, dune me thodologie danalyse de corpus et dun mode`le the orique menant a` une repre sentation ade quate. En partant des e tudes et mode`les linguistiques destine s au syntagme verbal, une me thodologiedanalyse et un modèle de représentation son proposés. Chemin faisant, nous passons en revue une litte rature non seulement conse quente mais aussi extre^ement he te roge`ne, compte tenu des mode`les the oriques aborde s. Le cadre the orique et la me thodologie abordés permettent une pre cision accrue dans la description des pr
