Read more
La edición presentada está dedicada a determinar la especificidad de las traducciones e interpretaciones de las obras para piano del romanticismo ruso en la etapa actual de la evolución del arte del bayán. La relevancia del estudio radica en que en el bayán moderno la práctica de la traducción de la música para piano está bastante extendida. El significado práctico de esta guía es reconstruir la traducción al bayán de obras famosas: "Ruso y Trepak" de A. Rubinstein, "Dumka" de P. Tchaikovsky y "Islamey" de M. Balakirev. La demanda y la variedad de versiones interpretativas de bayan de las obras mencionadas en el contexto actual están asociadas a un alto nivel de competencias interpretativas. El autor ha realizado un trabajo detallado que consiste en un análisis comparativo del material original y la traducción del bayán, las características de las versiones interpretativas convincentes. Este material se complementa con información sobre la historia de la creación de las obras, sus características estilísticas y formativas.
About the author
Yana Zunitsyna è vincitrice di concorsi internazionali e di tutta l'Ucraina, insegnante di bayan e interprete. È nata nel 1995 nel villaggio Novi Borovychi, distretto di Snovsk, regione di Chernihiv. Si è diplomata con lode all'Accademia di musica Mykhailo Glinka di Dnipropetrovsk e attualmente lavora come insegnante di bayan e presso la 16ª scuola di musica di Dnipro.
