Read more
En une décennie Labitolosa est passée de l'ombre à la lumière. De l'ombre, dans laquelle
la confinait l'absence totale de référence chez les auteurs anciens, l'ont fait émerger les
fouilles effectuées sur le site du Cerro del Calvario (La Puebla de Castro, province de
Huesca, Espagne) avec les exceptionnelles découvertes épigraphiques de la campagne
1994, avec la mise au jour de plusieurs de ses bâtiments publics et d'une de ses domus,
et avec la localisation, par prospections terrestres et aériennes, d'un certain nombre de
ses établissements ruraux. Grâce à cet ensemble d'investigations de terrain, ce gisement
archéologique aragonais et sa campagne environnante constituent aujourd'hui le meilleur
exemple de petite cité romaine de la montagne pyrénéenne et de son piémont.
In ten years' time, Labitolosa has come out of the darkness into light. From the darkness
in which it was left because of the complete absence of reference about it from the ancient
authors, it was extrated by the excavations on the site of Cerro del Calvario (La Pueble de
Castro, province of Huesca, Spain) together with the exceptional epigraphic discoveries
during the 1994 campain, with the revelation of various public buildings and of one
of its domus, and with the location, by land and aerial surveys, a number of its rural
settlements. Thanks to this set of field investigations, this Aragonese archaeological site
and its surrounding coutryside are now the best sample of a small Roman civitas in the
Pyrenees mountains and their piedmont.
En un decenio Labitolosa ha pasado de la oscuridad a la luz. De la oscuridad a la que
la confinaba su ausencia en los textos de los autores clásicos la han hecho salir las
excavaciones realizadas en el yacimiento del Cerro del Calvario (La Puebla de Castro,
provincia de Huesca, España) con los excepcionales descubrimientos epigráficos de la
campaña de 1994, con la exhumación de algunos de sus monumentos publicos y una
domus, con la localización gracias a las prospecciones terrestres y aéreas de numerosos
establecimientos rurales. Gracias a este conjunto de investigaciones sobre el terreno, este
yacimiento arqueológico aragonés y su territorio circundante contituyen en la actualidad
el mejor ejemplo de una ciudad romana de pequeño tamaño situada en el somontano
pirenaico.
