Read more
Murat Belge cevirisi ve önsözüyle,
Robert S. Ryfin sonsözüyle,
Yazar ve dönem kronolojisiyle,
Joyce, Dublinin yaramaz cocuklarinin, sokak müzisyenlerinin, siyasetcilerinin, rahiplerinin ve bu sehirden kacmak isteyenlerle kacamayanlarin hikayelerini anlatiyor. Dublinlilerde Joyce sarsilmayan bir gercekcilikle, dogdugu ve büyüdügü Dublinde yüzyil sonunda yasamdan kesitleribize sunuyor. 1905 yilinda tamamladigi bu hikaye derlemesi konu aldigi hayatlar ve kullandigi dil yüzünden Irlandada ve Ingilterede yayinevlerince ahlaka aykiri bulunup kabul edilmemis, yayimlanmasi, ilk romani Sanatcinin Bir Genc Adam Olarak Portresiyle ayni zamani bulmustu. Joyce bir ölümle baslayan ve Ölüler ile sona eren on bes hikayesinde sehrin farkli katmanlarinda gezinmekle kalmiyor, ayni zamanda sehrini ve Irlandayi özetleyen manevi felc, pismanlik ve iki arada kalmislik gibi hisleri de bu kitabin her bir satirina isliyor.
Dublinlilerin sakinleri icin kolonize edilmis tanimini kullanmak basit kacar; siyasi özerkligi olmayan bir ülkede, güc bela yasadiklari kamu alaninin nasil tahrip edilmis oldugunu göz ardi edemeyiz.
-Colm Tibin-
