Read more
Sprachkontakt findet nicht nur zwischen Sprachen statt; Sprachkontakt gibt es auch innerhalb einer Sprache. Besonders starke Wechselwirkungen zeigen sich zwischen Fach- und Wissenschaftssprachen und der Umgangssprache. So gilt die Verwissenschaftlichung der Gegenwartssprache als ein wesentliches Kennzeichen der Sprachentwicklung der letzten dreißig Jahre. Umgangssprachlich und fachsprachlich geprägter Sprachgebrauch kommen sowohl beim direkten Kontakt zwischen Experten und Laien, etwa beim Arztbesuch, miteinander in Berührung als auch innerhalb thematisch definierter, öffentlicher Diskurse, wie Gesundheitsdiskurs oder Umweltschutzdiskurs.
Die Beiträge des Bandes beleuchten verschiedene Aspekte des Verhältnisses zwischen Wissenschaftssprache und Umgangssprache von generellen Überlegungen zur linguistischen Erfassung dieses Verhätnisses bis zu einzelnen Fallstudien.
List of contents
Aus dem Inhalt: Jürg Niederhauser/Kirsten Adamzik: Kontakte zwischen Wissenschaftssprache und Umgangssprache - zur Einleitung - Kirsten Adamzik/Jürg Niederhauser: Fach-/Wissenschaftssprache versus Gemeinsprache im Laiendiskurs und im linguistischen Fachdiskurs - Gesa Siebert-Ott: Content based language learning - Der Übergang von der Alltagskommunikation zum Fachdiskurs - Klaus von Heusinger/Sabine von Heusinger: Aus der lateinischen Fachsprache zur deutschen Mystik. Der lange Weg der Suffixe - ung und - heit - Sigurd Wichter: Experten- und Laiensemantik - Albert Busch: Semantische Vertikalitätstypik und diskursive Grundkonzepte in der Gesundheitskommunikation - Rosa Kanz: Gleichartiges Selbstfahrer-Vermietfahrzeug oder Mietwagen ? Auslegung von Versicherungsbedingungen und Schadenwirklichkeit im Auto-Schutzbrief - Nina Janich: Werbung als Medium der Popularisierung von Fachsprachen - Christa Stocker: Funktionen und Leistungen von Metaphernfeldern in der populärwissenschaftlichen Wissensvermittlung - Wolf-Andreas Liebert: Erhellende und mystifizierende Metaphern im Wissenschaftsjournalismus - Matthias Jung: Experten- und Laiensemantik in der öffentlichen Arena. Ein besonderer Typus der Wissensdissemination? - Gottfried Kolde: Laut, Wort, Satz, Text : Fach- und allgemeinsprachliche Lemmata und die Beschreibung ihrer Bedeutungen in allgemeinen einsprachigen und in linguistischen Fachwörterbüchern.
