Die Pachinko-Kugeln - Roman

»Poetisch, zart und geheimnisvoll.« Jury des National Book Awards for Translated Literature 2021.
Claire, eine junge Schweizerin, verbringt den Sommer in Tokio bei ihren Großeltern. Sie möchte mit den beiden eine letzte große Reise unternehmen - nach Korea, ihrer Heimat. Seit dem Krieg sind sie nicht mehr dort gewesen. Der Großvater betreibt nun in Tokio ein Pachinko, eine Spielhalle mit Flipperautomaten, die ihm sehr ans Herz gewachsen ist. Während die Alten die Reise immer wieder aufschieben, betreut Claire die kleine Mieko - ein japanisches Mädchen, das allein mit seiner Mutter lebt. Es ist der Beginn einer außergewöhnlichen Freundschaft ...
Elisa Shua Dusapin erzählt meisterhaft von den Generationen und von der Sehnsucht nach Heimat.

About the author

Elisa Shua Dusapin, geboren 1992, wuchs als Tochter eines französischen Vaters und einer südkoreanischen Mutter in Paris, Seoul und Porrentruy auf. Sie hat am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel studiert. Für ihr Debüt »Ein Winter in Sokcho« erhielt sie u. a. den »Robert-Walser-Preis«, den »Schweizerischen Literaturpreis« und den »National Book Award for Translated Literature« 2021.

Andreas Jandl, geboren 1975, studierte Theaterwissenschaften, Anglistik und Romanistik in Berlin, London und Montréal. Er ist Übersetzer aus dem Französischen und Englischen, u. a. von J. A. Baker, Nicolas Dickner, Robert Macfarlane, Gaétan Soucy, Elisa Shua Dusapin und David Diop. Zuletzt wurde er mit dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet.   

Summary

»Poetisch, zart und geheimnisvoll.« Jury des National Book Awards for Translated Literature 2021.
Claire, eine junge Schweizerin, verbringt den Sommer in Tokio bei ihren Großeltern. Sie möchte mit den beiden eine letzte große Reise unternehmen – nach Korea, ihrer Heimat. Seit dem Krieg sind sie nicht mehr dort gewesen. Der Großvater betreibt nun in Tokio ein Pachinko, eine Spielhalle mit Flipperautomaten, die ihm sehr ans Herz gewachsen ist. Während die Alten die Reise immer wieder aufschieben, betreut Claire die kleine Mieko – ein japanisches Mädchen, das allein mit seiner Mutter lebt. Es ist der Beginn einer außergewöhnlichen Freundschaft …
Elisa Shua Dusapin erzählt meisterhaft von den Generationen und von der Sehnsucht nach Heimat.

Foreword

»Poetisch, zart und geheimnisvoll.« Jury des National Book Award for Translated Literature 2021

Additional text

»Elisa Shua Dusapin erzählt diese Geschichte mit einer wahnsinnig präzisen,
knappen Sprache, die unheimlich viel Zärtlichkeit, aber auch mindestens
genauso viel Anstrengung bei der Suche nach Identität ausdrückt.«

Report

»Mit 'Die Pachinko Kugeln' hat sie einen feinen, zarten Roman über Sehnsucht nach Heimat, Zugehörigkeit und 'reisende' Kulturen geschrieben.« WDR 5 20221209

Product details

• Authors: Elisa Shua Dusapin
• Assisted by: Andreas Jandl (Translation)
• Publisher: Blumenbar
• Original title: Les Billes du Pachinko
• Languages: German
• Product format: Hardback
• Released: 15.11.2022
• EAN: 9783351051112
• ISBN: 978-3-351-05111-2
• No. of pages: 144
• Dimensions: 140 mm x 17 mm x 212 mm
• Weight: 270 g
• Subjects: Fiction > Narrative literature > Contemporary literature (from 1945); Liebe, Grosseltern, Heimat, Japan, Exil, Schweiz, Swissness, Asien, Tokio, Sehnsucht, Generationen, Identität, Korea, Geographische Qualifier, Ankommen, Junge deutsche Literatur, Jungautorin, Erzählerisches Thema: Vertreibung, Exil, Migration, Erzählerisches Thema: Identität / Zugehörigkeit, Pachinko