Read more
Les effets de sens de justification, de cause, d'explication, d'opportunité et de motif, continuent de prospérer comme principes explicatifs du fonctionnement de la relation de causalité en anglais dans beaucoup de modèles linguistiques. Cette étude, fondée sur le modèle métaopérationnel, a plutôt cherché à déchiffrer les opérations abstraites de mise en discours dont because, for, since, as, due to, owing to, given that et seeing that sont des traces en surface. Ces opérateurs charrient en sous-jacence une activité mentale considérable. Ils permettent d'assigner à la relation inter-propositionnelle soit un statut posé soit un statut repris. Cette recherche a permis de démontrer que les unités de construction de la causalité fonctionnent toutes de manière systémique et systématique, et que sous cet aspect prétendument désordonné et insaisissable se cache un ordre, une cohérence qui oriente le choix paradigmatique de l'énonciateur.
About the author
Gérard Kouakou Kouamé, docteur en linguistique anglaise de l¿Université Félix Houphouët-Boigny, adaptateur/traducteur de film de l¿anglais vers le français et interprète à l¿église Christ Holy Church International Abidjan. Membre du Laboratoire Théories et Modèles Linguistiques (LTML) de l¿Université Félix Houphouët- Boigny.
