Description
Product details
| Authors | Keiichir_ Hirano, Keiichiro Hirano, Keiichirō Hirano |
| Assisted by | Nora Bierich (Translation) |
| Publisher | Suhrkamp |
| Languages | German |
| Product format | Hardback |
| Released | 27.08.2022 |
| EAN | 9783518430552 |
| ISBN | 978-3-518-43055-2 |
| No. of pages | 360 |
| Dimensions | 140 mm x 30 mm x 220 mm |
| Weight | 431 g |
| Subjects |
Fiction
> Narrative literature
> Contemporary literature (from 1945)
Familie, Philosophie, Trauma, Männlichkeit, Japan, Thriller, Familiengeheimnis, Identität, Korea, Existenzialismus, toxische Männlichkeit, auseinandersetzen, Narziß und Goldmund, Identitätstausch, Dedektivgeschichte |
Customer reviews
-
Bleibt hinter den Erwartungen zurück
Der Roman "Das Leben eines Anderen" von Keiichirō Hirano handelt von dem Anwalt Akira Kido der in einem Fall von Identitätstausch ermittelt und dadurch fast die eigene Beziehung und seine Familie zerstört.
Nach dem ich die Inhaltsangabe des Romans gelesen hatte und zusätzlich den verlockenden Zusatz, dass dieser ein großer Besteseller in Japan war hatte ich natürlich hohe Erwartungen, die leider nicht erfüllt wurde.
Der Autor Keiichirō Hirano hat einen sehr flüssig zu lesenden Schreibstil, was nicht bei allen Übersetzungen von asiatischen Autoren der Fall ist. Der Roman ist zu Beginn auch spannend und der Leser stellt sich ständig die Frage wohin das ganze führen wird. Leider war die Handlung, dann aber doch schwächer als erwartet und es passiert leider nicht wirklich viel. Leider schweift der Autor auch immer wieder ab und fokussiert sich nicht auf die Haupthandlung. Hieraus hätte man mehr machen können. -
Fehlende Bindung
„Das Leben eines Anderen“ dreht sich um Akira Kido, einen Scheidungsanwalt aus Yokohama. Sein Leben und seine Ehe scheinen falsch und festgefahren, bis plötzlich eine ehemalige Klientin auftaucht und ihn mit Nachforschungen zu ihrem kürzlich verstorbenen Ehemann beauftragt. Der Grund hierfür ist schockierend: Ein Jahr nach dem Tod ihres Mannes hat sie herausgefunden, dass sein gesamtes Leben auf einer Lüge basierte. Kido nimmt den Fall an und recherchiert über die wahre Identität des verstorbenen Daisuke. Hierbei deckt er ein großes Netzwerk auf, das auf die Fälschung von Identitäten und Leben spezialisiert ist. Und je mehr er sich mit diesem Netzwerk auseinandersetzt, desto mehr ist er von der Idee verführt und plant sich selbst ein neues Leben zu schaffen.
Ich hatte mich sehr auf „Das Leben eines Anderen“ gefreut, da mich sowohl die Kurzbeschreibung als auch die Leseprobe sehr überzeugt hatte und ich ein großer Fan von japanischer Literatur bin. In diesem Fall konnte meine positive Haltung und Erwartung jedoch nicht erfüllt werden. Der Schreibstil hat sich nach längerer Lektüre als sehr kalt herausgestellt, man kann wirklich zu keiner einzelnen Person eine Beziehung aufbauen, weshalb ich beim Lesen wirklich nicht gefesselt wurde und das Buch immer wieder abbrechen wollte. Das finde ich vor allem aus dem Grund sehr enttäuschend, dass die Prämisse des Werks so vielversprechend war. Hier hätte der Autor ein so wunderbares Werk schaffen können, leider hat er die Chance aber nicht genutzt und die Lektüre hat mich sehr enttäuscht zurückgelassen. -
Anders als erwartet
Ich habe mich im Vorfeld sehr auf dieses Buch gefreut, zum Einen, weil ich japanische Literatur äußerst spannend finde, zum Anderen weil mich die Story sehr angesprochen hat. Leider bin ich aber nicht ganz glücklich geworden, als ich das Buch zugeklappt habe.
Die erste Schwierigkeit waren für mich die Namen. Manchmal wird der Vorname genannt, dann der Nachname, ein andermal der komplette Name oder sogar Spitzname. Das ist für deutsche Leser äußerst verwirrend und hat meinen Lesefluss gestört, weil ich mich ziemlich konzentrieren musste, um nichts zu verwechseln.
Wenn das Thema des Identitätstauschs dann anfängt, geht es erst richtig los. X ist eigentlich Y, der wiederum vorher Z war… da hätte ich mir am Liebsten Notizen gemacht.
Für japanische Leser wird das allerdings kaum ein Problem darstellen, weshalb ich den Kritikpunkt nur bedingt in die Bewertung einfließen lassen kann.
Dann kam mir die Zainichi-Thematik in einigen Teilen des Buches deutlich zu häufig vor. Klar ist die Diskriminierung nordkoreanischer Japaner ein wichtiger Aspekt und sollte auch auf jeden Fall erwähnt werden. Es seitenlang gefühlt 5x pro Seite zu lesen, war mir dann aber doch zu viel.
Nun zum Positiven:
Die Geschichte ist sehr interessant und auch toll geschrieben. Wenn man von den o.g. Problemen absieht, kommt man zügig durch die Story.
Die Charaktere fand ich gut dargestellt. Besonders Kido ist mir ans Herz gewachsen, auch wenn ich nicht alle seine Entscheidungen nachvollziehen konnte. Wie er sich in den Fall reinkniet, obwohl er in der Kanzlei mehr als genug zu tun hat und dazu schlecht für die Recherche bezahlt wird, hat mir imponiert.
Auch die Beziehung zu seinem Sohn fand ich gut beschrieben und zu keinesfalls oberflächlich. Die Probleme in seiner Ehe kamen mir manchmal zu kurz, waren aber allesamt nachvollziehbar.
Das Cover finde ich sehr ansprechend. Im Laden hätte ich dem Buch definitiv Beachtung geschenkt, weil es einfach mal etwas komplett anderes ist. Und nachdem man die Geschichte gelesen hat, finde ich die Wahl des Covers durchaus passend.
Alles in allem eine interessante Geschichte mit Tiefgang, die an manchen Stellen jedoch Verbesserungspotential hätte. Wer mit der Thematik der Namen weniger Probleme hat als ich, dürfte durchaus seine Freude an dem Buch haben. Besonders für Fans von asiatischer Literatur ist es definitiv zu empfehlen. -
Fesselnde japanische Lektüre über einen mysteriösen Identitätstausch
Japanliteratur, soweit ich sie gelegentlich immer mal wieder gelesen habe, wirkt auf den westeuropäischen Leser oft etwas schwermütig, behandelt aber durchweg sehr interessante Themen. Beides trifft auf den vorliegenden Roman zu, der aus der Feder eines japanischen Bestsellerautors stammt und sein erster ins Deutsche übersetzte ist.
Schwermütig und grüblerisch ist auch der Protagonist, ein renommierter Zivilrechtsanwalt aus Yokohama. Im Auftrag einer früher von ihm vertretenen Mandantin stellt er Ermittlungen über deren zweiten Ehemann an, der, wie sich nach dessen Tod herausstellt, aus in seiner Vergangenheit liegenden Gründen unter einer anderen Identität als der von ihm vorgegebenen lebte. Akribisch und nach Art eines Detektives ergründet Kido dessen Leben und findet Puzzleteil um Puzzleteil. Dabei deckt er ein komplexes Netz von Identitätstauschen auf. Es handelt sich um eine höchst interessante und spannende Geschichte, die da zu Tage befördert wird. Den nicht japanischen Leser wie mich verwirrt sie allerdings angesichts der vielen kaum unterscheidbaren japanischen Namen von involvierten Personen und von Orten in Japan. Hier wäre ein kleines Glossar von Hilfe gewesen. Zusätzlich fasziniert der Roman dadurch, dass Kido anlässlich seiner Recherchen mit dem eigenen Schicksal als Angehöriger einer Minderheit in Japan und dem dort zunehmenden Rassismus hadert und nachdenkenswerte Überlegungen dazu anstellt, wie es wäre, wenn auch er sich das Leben eines Anderen aneignen würde. Wer noch nicht japankundig ist, wird viele interessante Aspekte zum Land und zur Gesellschaft finden, die dann zum Weiterstöbern animieren.
Write a review
Thumbs up or thumbs down? Write your own review.