Read more
This is a translation in the Friulian language of Books 4, 9 and 10 of Milton's Paradise Lost, the three books which tell of the temptation and fall of Adam and Eve.
La me tradusiòn dal Paradìs Pierdùt (Paradise Lost) di John Milton a si limita ai tre lìbris ca còntin di Adàm e Eva, di coma che dopo la so creasiòn a vìvin na vita beàda in tal Paradìs terestri (Libri IV), di coma che Eva a vèn tentada da Satana in forma di Sarpìnt (e Adàm da ic) di sercjà il frut proibìt (Libri IX), e di coma che dopo la so trasgresiòn a vègnin condanàs dal Creatòu a vivi na vita plena di patimìns, e cun lòu encja dùcjus nuàltris, e no doma, par generasiòn dopo generasiòn, fin al momènt da la Redensiòn (Libri X).
La me a è prin di dut na tradusiòn di chiscju tre lìbris dal capolavoru di Milton, ma a è alc di pì: cualchi me oservasiòn chì e lì a sbrisa fòu.
About the author
Ermes Culos is the author of many works, like "Li Grainis," which tells the story of his immigrant grandfather, "Leggevamo un giorno per diletto," a novel that explores the poetry of John Donne, and works in translation, into the Friulian language, like "Orlando Furioso" and a number of Shakespearean plays.
