Fr. 79.00

EEN BESCHRIJVENDE STUDIE VAN AVT ONDER DE SKOPOS-THEORIE - DE VERFILMING VAN GROTE GATSBY (VERSIE 2013) EN ZIJN CULTURELE REFLECTIES IN VERTALINGEN VAN ENGELS NAAR TURKISCH

Flemish · Paperback / Softback

Shipping usually within 2 to 3 weeks (title will be printed to order)

Description

Read more










Het onderwerp van dit boek is de culturele verbeelding van het Jazztijdperk met de ondertitelvertaling van Great Gatsby's verfilming van het Engels naar het Turks en om de historische, sociaal-culturele en morele hints ervan over te brengen onder de zes basisregels van de Skopos-theorie. Voorafgaand aan de verfilming werd het werk in de vorm van een roman van Scott Fitzgerald gemaakt en in 1925 gepubliceerd. In deze context was het de bedoeling een audiovisueel vertaalonderzoek te doen met het onderzoek naar de historische, socioculturele en morele elementen in de ondertitels onder de Skopos-theorie en de zes basisregels ervan. Vertalers worden verondersteld de 'skopos' van de vertaling te vinden voordat ze de brontekst volgens de Skopos-theorie vertalen. In deze studie werd de overdracht van historische gebeurtenissen, sociaal-culturele ontwikkelingen en morele kwesties die in de vertaling van de film met verschillende ondertitels zoals geloof, familie, economische staat enzovoort worden aangeraakt, geanalyseerd met betrekking tot de presentatie van het Jazztijdperk in de jaren twintig van de vorige eeuw. De skopos van de ondertitelvertaling van de film bleek even historiserend te zijn ten behoeve van het behoud van de oorspronkelijke textuur van de ondertitels en verbeeldt de brullende jaren '20 met zijn wratten en al.

About the author










Refika Zuhal G¿l¿ç es profesora de inglés en la Universidad de Sinop y estudiante de doctorado en la Universidad de Sakarya en el departamento de Estudios de Traducción. Sus campos académicos de interés son la traducción audiovisual (AVT), la traducción de subtítulos, los estudios culturales y la traducción, los estudios de interpretación contemporánea, la interpretación política, el discurso traslativo.

Product details

Authors Ref¿Ka Zuhal Giliç, REFIKA ZUHAL GILIÇ
Publisher Uitgeverij Onze Kennis
 
Languages Flemish
Product format Paperback / Softback
Released 24.12.2020
 
EAN 9786203153064
ISBN 978-620-3-15306-4
No. of pages 172
Dimensions 150 mm x 220 mm x 11 mm
Weight 274 g
Subject Social sciences, law, business > Political science > Political science and political education

Customer reviews

No reviews have been written for this item yet. Write the first review and be helpful to other users when they decide on a purchase.

Write a review

Thumbs up or thumbs down? Write your own review.

For messages to CeDe.ch please use the contact form.

The input fields marked * are obligatory

By submitting this form you agree to our data privacy statement.