Read more
The True Story of a Mouse Who Never Asked for It is a visually striking, deeply feminist, contemporary retelling of a Spanish folk tale, rediscovered and brought to new life by author Ana Cristina Herreros and illustrator Violeta Lopiz. In Herreros and Lopiz's version-which sharply diverges from the most mainstream and popularized telling of the story-a mouse is approached by many suitors, rejecting all but one: a cat, whose gentle meow assures her that he won't bring her harm. But one must remember that a kitten always grows up to be a cat...and thusly, will devour the mouse.
About the author
A philologist and folklore specialist,
Ana Cristina Herreros combines her work as an editor with her day job as a professional storyteller (under the name Ana Griott) and has performed in libraries, theaters, prisons, cafés, schools, and parks since 1992. With Ediciones Siruela, she has also published
Cuentos populares del Mediterráneo, Libro de Monstruos españoles, Libro de Brujas españolas, Geografía mágica y Cuentos populares de la Madre Muerte.Violeta Lópiz is a Spanish illustrator currently living in Peru. She has illustrated numerous books including
The Forest (Enchanted Lion Books, 2018), which was selected as a
New York Times Best Illustrated Children's Book of 2018,
Amigos do Peito (Bruaa, 2014), and
Les poings sur les îles (Editions du Rouergue, 2011), which received the CJ Picture Book Award 2011 in the New Books category. She has participated in exhibitions in Spain, Italy, France, Germany, Israel, Turkey, USA, Japan, Korea, and more. El Cultural, the supplement of
El Mundo, considers her one of the top ten names of contemporary Spanish illustration. Her work can be found in bookstores, streets, fairs, newspapers, and the thousands of notebooks that she leaves scattered around.
Chloe Garcia Roberts is a poet and translator from the Spanish and Chinese. She is the author of a book of poetry,
The Reveal, which was published as part of Noemi Press’s Akrilika Series for innovative Latino writing. Her translations include Li Shangyin’s
Derangements of My Contemporaries: Miscellaneous Notes (New Directions), which was awarded a PEN/Heim Translation Fund Grant, and a collected poems of Li Shangyin published in the
New York Review Books / Poets series. Her translations of children’s literature include Cao Wenxuan’s
Feather (Archipelago Books/Elsewhere Editions) which was an USBBY Outstanding International Book for 2019, and Decur’s
When You Look Up (Enchanted Lion) which was named a Best Children’s Book of 2020 by the
New York Times. Her essays, poems, and translations have appeared in the publications
BOMB, Boston Review, A Public Space, Kenyon Review, Spoon River Poetry Review, and
Gulf Coast among others. She lives outside Boston and works as managing editor of
Harvard Review.
Summary
★ A New York Times Best Children’s Book of 2021 ★
“In this gloriously unruly feminist fable, The True Story of a Mouse Who Never Asked for It explores the power of art-making, the tedium of the domestic, and the dangers of heteronormativity, all within beautiful pictures and tender words. I was enchanted by the pairing of graphic illustration and tight prose on every page. It is luminous and evocative from start to finish.” —Alisson Woods, author of Being Lolita
Folklorist Ana Cristina Herreros and visionary illustrator Violeta Lópiz spin a deeply feminist retelling of an old Spanish folktale in The True Story of a Mouse Who Never Asked for It. Through rhythmic text, highly conceptual illustrations, and a final visual narrative that is silent but revelatory, this YA picture book builds from deceptive simplicity to an explosive end.
The story begins with a mouse, very neat and hard-working, who makes herself a home. In disbelief that she has a house but isn’t a wife, suitors show up uninvited, each asking for her hand. She turns everyone down… until a pack of tiny kittens arrive, and she agrees to marry the smallest and most defenseless of the bunch. But it does every mouse well to remember that a kitten always grows up to be a cat.
Today, the most commonly told version of this popular folktale serves as a warning, scaring girls to choose good men to marry by reminding them that the cat will always devour the mouse. But this story is rooted in the non-normative, non-performative original version, before it became a cautionary tale.
Here, by contrast, the story tells of the pain and harm that come from falling prey to situations beyond one’s control. It is also a powerful story of reclaiming one’s selfhood.
Additional text
“With spare prose and evocative illustrations, a traditional Spanish folk tale about the marriage of a mouse to a kitten who becomes a monstrous cat is transformed into a powerful parable of domestic abuse.” —New York Times
