Traducir el género - Aproximación feminista a las traducciones españolas de obras de Annemarie Schwarzenbach. Dissertationsschrift

La traducción feminista reivindica la presencia de la mujer en los textos meta y, al mismo tiempo, quiere dar cuenta de identidades de género ambiguas. Este dilema queda patente en las traducciones que existen de la obra de Annemarie Schwarzenbach (1908-1942), una escritora suiza que experimentaba con identidades andróginas. En este libro se analizan las versiones españolas de Eine Frau zu sehen, Winter in Vorderasien, Bei diesem Regen, Tod in Persien y Das glückliche Tal. Se estudia la relevancia narratológica de las señales de género y se aborda el problema del masculino genérico desde una perspectiva histórica y lingüística, especialmente del pronombre indefinido una. Los resultados muestran que la resistencia al principio Male-As-Norm es fundamental para la traducción feminista.

List of contents

La traducción feminista alemán-español - ambigüedades de género en la instancia narrativa - Eine Frau zu sehen (Ver a una mujer) - Winter in Vorderasien (Invierno en Oriente Próximo) - Bei diesem Regen (Con esta lluvia) - Tod in Persien (Muerte en Persia) - Das glückliche Tal (El valle feliz) de Annemarie Schwarzenbach

About the author

Guiomar Topf Monge estudió Filología Alemana en la Universidad de Constanza, en Alemania, y Filología Hispánica en la Universidad de Granada. Se doctoró por la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla.

Product details

• Authors: Guiomar Topf Monge
• Assisted by: Gerd Wotjak (Editor)
• Publisher: Peter Lang
• Languages: Spanish
• Product format: Hardback
• Released: 01.01.2020
• EAN: 9783631832608
• ISBN: 978-3-631-83260-8
• No. of pages: 318
• Dimensions: 148 mm x 210 mm x 215 mm
• Weight: 481 g
• Illustrations: 6 Abb.
• Series: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative linguistics