La pertinence en traduction juridique - Un regard franco-allemand

La traduction juridique représente un risque pouvant déboucher à une critique. L'auteur en identifie les causes et examine les insuffisances du paradigme linguistique de la traduction. L'étude montre l'importance du rôle attribué à la notion de pertinence dans la traduction juridique qui est un mécanisme constitutif du sens. Il en résulte une approche contextualiste de la traduction dont le pivot est la pertinence. Dans cet ouvrage, on explore également les liens entre la pertinence, l'interprétation, l'usage et la qualité. La qualité d'une traduction se mesure dans sa pertinence. On y propose alors une méthode de la traduction associant pertinence et usage, faisant écho aux récentes recherches en langues de spécialité.

List of contents

Traduction et droit - critique du paradigme linguistique de la traduction - approche pragmatique de la traduction - notion de pertinence - pertinence - sens et usage - pertinence - qualité et effectivité - textométrie - compétence traductologique sui generis - statut épistémologique du traducteur.

About the author

Margarete Durr est traductrice juridique. Elle a soutenu sa thèse à l'Université de Strasbourg en 2017 et poursuit sa recherche en traductologie juridique en sa qualité de membre associé de l'unité de recherche du laboratoire ' Linguistique, Langue et Parole '.

Product details

• Authors: Margarete Durr
• Assisted by: Margarete Durr (Editor), Laurent Gautier (Editor)
• Publisher: Peter Lang
• Languages: French
• Product format: Hardback
• Released: 01.01.2020
• EAN: 9783631819289
• ISBN: 978-3-631-81928-9
• No. of pages: 440
• Dimensions: 148 mm x 33 mm x 210 mm
• Weight: 633 g
• Illustrations: 2 Abb.
• Series: Kontraste/Contrastes
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > Other languages / Other literatures