Read more
Wie grellbunte Perlen im Bauch eines Molochs wirken Kristin Dimitrovas Erzählungen aus dem heutigen Bulgarien - bis heute ein Auswanderungsland und eines der ärmsten der EU.Die Lektüre zieht uns hinein in Krassimiras Blind Date, die Beichte einer Sexpuppe und das erträumte Liebesleben einer alten Frau, Petars grausam beiläufiges Ende und kindliche Brutalitäten, digitale Parallelwelten und die Wildnis von Stadt und Natur - und immer wieder drängen sich Migration und Heimatlosigkeit in all ihren Facetten in den Vordergrund. Es mengen sich Begehrlichkeiten und Träume, Widersprüche und Lebenslügen, Poesie und stille Tragik des Alltäglichen: Ein Land mit seinen Bewohner*innen rückt uns auf den Leib, dass es uns warm wird ums Herz und manchmal kalt in der Magengrube.Kristin Dimitrova erzählt Geschichten, die unter die Haut gehen: offen, subtil und witzig und mit Liebe zum Detail. Die meisterhafte Übertragung von Viktoria Dimitrova Popova bietet einen spannungsreichen Einblick in das Werk einer der interessantesten Erzählerinnen Bulgariens.
About the author
Kristin Dimitrova, geboren 1963 in Sofia, ist eine der spannendsten zeitgenössischen Autorinnen Bulgariens. Ihr mehrfach preisgekröntes Werk umfasst einen Roman, Erzähl- und Gedichtbände, die in 27 Sprachen übersetzt und in 36 Ländern veröffentlicht sind. Sie lebt in Sofia. "Wenn du ankommst, ruf mich an!" ist ihr erstes Buch in deutscher Sprache. 2019 erhielt sie den Literaturpreis Peroto.Viktoria Dimitrova Popova, geboren 1981 in Sofia, lebt als Übersetzerin in Zürich. Sie ist Herausgeberin der Bulgarischen Reihe bei Ink Press. 2016 Shortlist des Literaturpreises Peroto Sofia, 2016 Anerkennungsgabe der Stadt Zürich, 2018 Werkbeitrag der Stadt Zürich, 2019 Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis für Übersetzung als Autorschaft als erste Übersetzer*in überhaupt und als eine von wenigen Frauen.Viktoria Dimitrova Popova, geboren 1981 in Sofia, lebt als Übersetzerin in Zürich. Sie ist Herausgeberin der Bulgarischen Reihe bei Ink Press. 2016 Shortlist des Literaturpreises Peroto Sofia, 2016 Anerkennungsgabe der Stadt Zürich, 2018 Werkbeitrag der Stadt Zürich, 2019 Conrad-Ferdinand-Meyer-Preis für Übersetzung als Autorschaft als erste Übersetzer*in überhaupt und als eine von wenigen Frauen.Maja Hürst, geboren 1978, lebt und arbeitet als Künstlerin hinter dem visuellen Universum TIKA und dj in Berlin und Zürich.Maja Hürst, geboren 1978, lebt und arbeitet als Künstlerin hinter dem visuellen Universum TIKA und dj in Berlin und Zürich.
Summary
Wie grellbunte Perlen im Bauch eines Molochs wirken Kristin Dimitrovas Erzählungen aus dem heutigen Bulgarien – bis heute ein Auswanderungsland und eines der ärmsten der EU.
Die Lektüre zieht uns hinein in Krassimiras Blind Date, die Beichte einer Sexpuppe und das erträumte Liebesleben einer alten Frau, Petărs grausam beiläufiges Ende und kindliche Brutalitäten, digitale Parallelwelten und die Wildnis von Stadt und Natur – und immer wieder drängen sich Migration und Heimatlosigkeit in all ihren Facetten in den Vordergrund. Es mengen sich Begehrlichkeiten und Träume, Widersprüche und Lebenslügen, Poesie und stille Tragik des Alltäglichen: Ein Land mit seinen Bewohner*innen rückt uns auf den Leib, dass es uns warm wird ums Herz und manchmal kalt in der Magengrube.
Kristin Dimitrova erzählt Geschichten, die unter die Haut gehen: offen, subtil und witzig und mit Liebe zum Detail. Die meisterhafte Übertragung von Viktoria Dimitrova Popova bietet einen spannungsreichen Einblick in das Werk einer der interessantesten Erzählerinnen Bulgariens.
