Stand uuf, Siebeschlööfer, de Samichlaus isch da - Schweizerdeutsche Ausgabe

Schon im Herbst erzählen die Tiere im Wald von Sankt Nikolaus. Auch der Siebenschläfer möchte ihm dieses Jahr einmal begegnen. Er möchte unbedingt wach sein! Aber das fällt ihm nicht leicht. Zum Glück weckt ihn die aufmerksame Eule noch rechtzeitig.

Dieser Bilderbuchklassiker ist nun wieder auf Schweizerdeutsch erhältlich. Die Übersetzerin Regina Kuster hat die Geschichte mit großer Sorgfalt für unsere Schweizer Leserinnen und Leser übertragen. So kommt der Siebenschläfer auch auf Mundart am Ende zu seinem wohlverdienten Schlaf: »Er hät sich im Mantelsack vom Samichlaus zämekuschelet und isch so glücklich igschlafe.«

About the author

Eleonore Schmid wurde in Luzern geboren. Sie besuchte dort die Kunstgewerbeschule und arbeitete später in Zürich als Grafikerin. Sie lebte zum Teil in Paris und einige Jahre in New York. Dort erschienen ihre ersten Bilderbücher. Nach längerem Aufenthalt in Mexiko kehrte sie in die Schweiz zurück und lebte bis zu ihrem Tod 2001 in Zürich.

Summary

Schon im Herbst erzählen die Tiere im Wald von Sankt Nikolaus. Auch der Siebenschläfer möchte ihm dieses Jahr einmal begegnen. Er möchte unbedingt wach sein! Aber das fällt ihm nicht leicht. Zum Glück weckt ihn die aufmerksame Eule noch rechtzeitig. Dieser Bilderbuchklassiker ist nun wieder auf Schweizerdeutsch erhältlich. Die Übersetzerin Regina Kuster hat die Geschichte mit großer Sorgfalt für unsere Schweizer Leserinnen und Leser übertragen. So kommt der Siebenschläfer auch auf Mundart am Ende zu seinem wohlverdienten Schlaf: »Er hät sich im Mantelsack vom Samichlaus zämekuschelet und isch so glücklich igschlafe.«

Product details

• Authors: Eleonore Schmid
• Assisted by: Eleonore Schmid (Illustration), Regina Kuster Reich (Editor), Regina Kuster Reich (Translation)
• Publisher: NordSüd Verlag
• Original title: Wach auf, Siebenschläfer, Sankt Nikolaus ist da
• Age Recommendation: from age 4
• Product format: Hardback
• Released: 10.09.2025
• EAN: 9783314105524
• ISBN: 978-3-31-410552-4
• No. of pages: 32
• Dimensions: 220 mm x 8 mm x 286 mm
• Weight: 364 g
• Subjects: Children's and young people's books > Picture books > Narrative picture books; Weihnachten, Advent, Wald, Swissness, Tiere, Kinder- und Jugendliteratur, empfohlenes Alter: ab 4 Jahre, Besuch, für den Primarbereich, für die Vorschule, Schlaf, Programm, Kindergeschenkbücher, Aufregung, Sankt Nikolaus, Schweizerdeutsch, Alemannisch, empfohlenes Alter: ab ca. 4 Jahre, Schweizerdeutsch / Alemannisch / Elsässisch / Schwäbisch