Read more
Her hayat bir sürü günden olusur, gün be gün. Kendi icimizde yürüyüp
giderken hirsizlara, hayaletlere, canavarlara, ihtiyarlara, delikanlilara,
karilarimiza, dullara, asik kardeslere denk geliriz ama denk geldigimiz
hep kendi kendimizizdir aslinda.
Yüzyilin en büyük romani.
-Anthony Burgess
Ulysses tek bir günü anlatir. Yahudi reklamci Leopold Bloom ile ögrenci
Stephen Dedalusun 16 Haziran 1904te Dublinde gündelik islere
kosturmalarinin romanidir.
Ancak bu basit noktadan baslayarak, James Joyce olaganüstü derinlikte,
zengin bir anlati örer. Herkesin malumudur, Homerosun Odyssea
destani Ulysses ismiyle Dubline tasinmistir bu romanda, ama bu
tasinmaya binbir cesit bicem alistirmasi, teknik, söz oyunu, onlarca dil,
binlerce kültürel referans, gercek ya da hayali kitaplardan yapilmis
sayisiz alinti da eslik eder. Ve bilinc akisinin gürül gürül caglamasiyla
biter Ulysses.
Ilk baskisi Joyceun dogum gününde, 2 Subat 1922de Pariste
Shakespeare & Co. kitabevi tarafindan yapilan ve sansür nedeniyle
ABDde ancak 1934te, Ingilteredeyse 1936da yayinlanabilen
Ulyssesi, Talat Sait Halman Ceviri Ödülü sahibi Fuat Sevimayin
cevirisiyle sunuyoruz.
