Read more
"[...]
Sanat olivat minulle kaikki kaikessa
mutta en tahtonut oppia heidän kieltään;
he tunkivat sen alas viisivuotiaasta kurkustani
minä syljin sen heidän kasvoilleen
[...]"
Näin kulkee säkeistö runossa "Iirin kielen oppitunti" (1980). Se oli mukana esikoisteoksessa, josta alkanut lyyrikonura on huipentunut vähitellen kuuden runokokoelman myötä. Niistä viimeisimmässä, myös ennen julkaisemattomia tekstejä sisältävässä koonnoksessa POEMS 1980--2015, Columbian yliopiston professorina vaikuttava Colm Tóibín (s. 1955) viittaa jo mestariin, jolla on oma "varma ja selvä runon äänilajiinsa".
Näissä runoissa kaikuu tyypillisesti kaupunkikokemus. Se on usein kerrostunutta lajia: mukana ovat Irlannin ja koko Euroopan mutkikkaat hengenperinteet, mutta ilmaisu on veistoksellista ja tehokasta, lähes välitöntä niin arkipuhunnassaan kuin myös korkeimmilla abstraktiotasoillaan.
"[...]
Siihen missä rakennukset olivat kerran seisoneet
taivas syöksyi nyt täyttämään neitseellisen tilan
Dublinin mielipuolisen valon mukiloidessa kasvojani,
[...]"
About the author
Michael O'Loughlin (s. 1958) on irlantilainen runoilija. Hän on teoksissaan STALINGRAD (1980), ATLANTIC BLUES (1982), THE DIARY OF A SILENCE (1985), ANOTHER NATION (1996), IN THIS LIFE (2011) ja POEMS (2017) käsitellyt usein yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden kysymyksiä ja niin yksilön kuin kansakunnankin identiteetin rakentumista. Hänet luetaan Irlannin merkittävimpiin lyyrikoihin. Kuten maanmies ja nobelisti Seamus Heaney (1939--2013) asian tiivisti, O'Loughlinin luova erikoislaatu piilee tapahtumisen ja tekeillä olemisen sanataiteessa, jossa kulloinkin aineksina käytetyt perinteet ja keskustelut johdattavat aina "täyteläiseksi saatetun runon vapaalle kirjalliselle alueelle".
Tämä on hänen ensimmäinen kirjansa suomeksi ja samalla kääntäjä Maire Saaritsan esikoistyö.
