Read more
Summary
Ces dernières années, la numérisation s'est développée rapidement. De nouveaux sujets techniques tels que la blockchain, le DLT et les smart contracts ont vu le jour. Les juristes et le législateur fédéral sont aussi de plus en plus confrontés aux technologies numériques et à leurs effets sur le système juridique. A la demande des Editions Stämpfli, les auteurs ont rassemblé les termes les plus importants dans ce glossaire. Le choix des termes a non seulement constitué un défi, mais plus encore le choix des mots pour en extraire leur quintessence. De nombreux termes sont restés flous à ce jour ou sont en cours de développement en raison des progrès technologiques. Le glossaire ne peut donc pas fournir de "définitions juridiques", mais peut servir de point de départ au lecteur pour comprendre la technologie et l'aider dans la discussion juridique et politique.
«In den letzten Jahren hat sich die Digitalisierung rasant weiterentwickelt. Neue technische Themen wie Blockchain, DLT und Smart Contracts sind dazu gekommen. Auch die Juristen und der Bundesgesetzgeber müssen verstärkt mit digitalen Technologien und deren Auswirkungen auf das Rechtssystem befassen. Die Autoren haben im Auftrag des Stämpfli-Verlag in diesem Glossar die wichtigsten Begriffe zusammengetragen. Dabei war nicht nur die Auswahl der Begriffe eine Herausforderung, sondern auch die sprachliche Verkürzung auf ihren Kerngehalt. Viele Begriffe sind bis heute unscharf geblieben oder entwickeln sich inhaltlich aufgrund technologischer Fortschritte weiter. Das Glossar kann deshalb keine «Legaldefinitionen» liefern, aber dem Leser als Ausgangspunkt für ein Verständnis der Technologie und als Hilfsmittel in der juristischen und politischen Diskussion dienen.
