Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting - Englisharabicenglish Dynamics

This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time.

List of contents

Chapter One: Preliminaries
Chapter Two: Past Attempts
Chapter Three: Towards A New Simultaneous Interpreting Model
Chapter Four: Analyzing the English-Arabic Dynamics
Chapter Five: Analyzing the Arabic-English Dynamics
Chapter Six: Discussions and Conclusions

About the author

Amr M. El-Zawawy is associate professor of linguistics and translation at Alexandria University in Egypt.

Summary

This book provides cognitive-cum-linguistic analyses of political speeches simultaneously translated from English into Arabic and vice versa. It focuses on how media interpreters, especially TV ones, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time.

Product details

• Authors: Amr M. El-Zawawy, El-Zawawy Amr M.
• Publisher: Lexington Books
• Languages: English
• Product format: Hardback
• Released: 31.07.2019
• EAN: 9781498585682
• ISBN: 978-1-4985-8568-2
• No. of pages: 190
• Subjects: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > Other languages / Other literatures; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting, FOREIGN LANGUAGE STUDY / Arabic, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Study & Teaching, Arabic, Translation & interpretation, Language teaching and learning, Language teaching & learning (other than ELT), Translation and interpretation