Read more
Taodan Ta-Oya...
Prof. Dr. Toshihiko Izutsunun A Comparative Study of the Key Philosophical Concepts in Sufism and Taoism Ibn Arab and Lao-Tz, Chuang Tz adli iki ciltlik önemli bir eseri bulunmaktadir. Bu eser, Ibn Arab ile Lao-Tz ve Cuang-Tznun varlik anlayislarinin karsilastirilmasi üzerine yazilmis ve her iki düsüncenin temelini olusturan anahtar kavramlarin semantik bir analizinden meydana gelmistir. Eserin Türkceye tercümesi ise merhum Prof. Dr. Ahmed Yüksel Özemre tarafindan iki kitap halinde gerceklestirilmistir. Eserin ikinci cildi olan Tao-culuktaki Anahtar Kavramlar, cok zengin ilave aciklamalari icinde barindirmaktadir. Hatta bu kitap merhum Prof. Dr. Ahmed Yüksel Özemrenin manev derinligini merak edenlere de essiz ipuclari vermektedir.
Ancak Tao-culukdaki Anahtar Kavramlar; Cincede bazi kavramlarin haiz oldugu muglaklik ile Cinlilere has diyalektik ve bunun yaninda kitapta yer yer hazmi kolay olmayan ibarelerpasajlar dolayisiyla okuyucuyu zorlamistir. Kisaca söylemek gerekirse bu kitabin cevirisinin etkisi yeterince hissedilmemistir. Iste bu nedenle Tao-culukdaki Anahtar Kavramlar kitabinin geneltemel rhuna sadik kalmak kosuluyla, icerisinde irfan hikmet yüklü hakkat ve marifet ile ilgili kavramlarin diyalog ve hikaye yoluyla anlatildigi bölümleri ön plana cikarip derleyerek kitabi daha kolay ve akici hale getirmeye calistik. Yine bu amaca hizmet etmesi icin kitabin basina üc makalemizi ilave ettik. Kitabin ismini de Tao kelimesini cizgi ile bölüp Ta-O seklinde olusturarak hakkatin yalnizca O oldugu gercegine dikkat cekmeye calistik.
