Read more
Hallazgo y traduccion de poesia chilena es una coleccion de escrituras que traza mas de cincuenta anos de la carrera de Dave Oliphant, aficionado y traductor de la gran tradicion de la poesia de Chile. De los veinte articulos, ensayos, resenas e introducciones en esta coleccion, tres estudios comparativos sobre Vicente Huidobro y Nicanor Parra, Parra y Miguel de Cervantes, y Enrique Lihn y Federico Garcia Lorca representan novedosas aproximaciones a las obras de estos maestros literarios. Otras piezas ofrecen un refrescante analisis de la poesia de generaciones posteriores y un tema como el jazz en su poesia. Una resena esta dedicada a Cantico cosmico, la epica del poeta nicaraguense Ernesto Cardenal, debido a la fascinacion de Oliphant por dicho genero que el mismo confiesa en un articulo escrito sobre su propia "imagen y poesia" y en una entrevista que poetas chilenos le realizaron al traductor, que tambien es vate tejano.
About the author
Dave Oliphant se doctoró en la Universidad de Illinois del Norte en 1975. Entre sus traducciones se cuentan una antología de poesía chilena, una selección de poemas de Enrique Lihn y
Discursos de sobremesa de Nicanor Parra, premiado por el Instituto Tejano de Letras. Además de traducir y escribir sobre poesía en español, ha escrito cuatro libros sobre la historia del jazz, dos de ellos publicados por la Editorial de la Universidad de Tejas.
