Read more
Ksiazka "Od poezji do teologii. Perija tirumoli Tirumangejjalwara na tle tamilskiej mysli sriwisznuickiej" przedstawia wizje boga i jego relacji z duszami, jaka sie wylania z analizy hymnow Tirumangejjalwara. Tirumangejjalwar to poeta tamilski zyjacy w VIII lub IX w., ktory w swoich utworach slawil boga Wisznu. Za jego najwazniejsze dzielo uchodzi Perija tirumoli, zbior 108 hymnow, ktore pozniejsza tradycja sriwisznuicka uznala za teksty swiete, a ich tworce za swietego-mistyka. Poeta ukazuje w nich ukochanego boga i miejsca, w ktorych sie on przejawia. Nawiazuje przy tym do licznych mitow znanych sanskryckiej literaturze epickiej, jak i do konwencji klasycznej poezji tamilskiej. Jego postawa wyraza idee bhakti - poboznego oddania sie w sluzbe Wisznu, ktorego laskawosc gwarantuje wyzwolenie.
Poglady i przekonania religijne Tirumangejjalwar wyrazone w formie poetyckiej autor omawia sie w kontekscie doktryny teologicznej sriwisznuizmu, dominujacej na Poludniu Indii hinduskiej tradycji zwiazanej z kultem Wisznu. Interpretacji strof Perija tirumoli, jak i odniesien do mysli sriwisznuickiej autor dokonuje w oparciu o oryginalne teksty zrodlowe w jezyku tamilskim.
Praca skupia sie przede wszystkim na aspekcie teologicznym Perija tirumoli, pozostawiajac niekiedy wartosci literackie tego dziela na drugim planie. Stad zamieszczone w niej przeklady z oryginalu tamilskiego nie maja charakteru literackiego, a jedynie filologiczny, w miare mozliwosci oddajacy doslowne znaczenie tekstu.
