Teoria i praktyka przekladu Homera

Francis Newman, wybitny intelektualista epoki wiktorianskiej, jest niestety znany przede wszystkim jako mlodszy brat slynnego kardynala Johna Henry'ego Newmana oraz adwersarz Matthew Arnolda w glosnym sporze dotyczacym przekladu Homera. Zaatakowany przez Arnolda w ksiazce "O przekladaniu Homera" odpowiedzial publikacja "Teoria i praktyka przekladu Homera. Odpowiedz Matthew Arnoldowi". Niestety tekst ten rzadko byl pozniej publikowany w calosci, a poglady Newmana znane sa glownie dzieki cytatom, ktore w swej ksiazce zamiescil Arnold, co pozbawia je w oczywisty sposob szerszego kontekstu. Na tle dosc ogolnikowych i nierzadko emocjonalnych zarzutow Arnolda argumenty Newmana zaskakuja precyzja i wywazeniem. Zapis tej debaty stanowi fascynujacy obraz intelektualnego sporu tych niezwyklych indywidualnosci.

Product details

• Authors: Francis Newman
• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego
• Languages: Polish
• Product format: Paperback / Softback
• Released: 01.01.2018
• No. of pages: 128
• Weight: 205 g
• Subject: Humanities, art, music > Linguistics and literary studies > General and comparative literary studies