Read more
"Rozswietlona jama. Dziennik sanatoryjny" to oszalamiajaca opowiesc o ciele, cierpieniu, chorobie i tajemniczych zwiazkach snu, rzeczywistosci oraz pisania.
Ostatnie dzielo Maxa Blechera - jednego z najwazniejszych pisarzy rumunskich XX wieku - powstale na podstawie rekopisow i wydane juz po jego smierci (po raz pierwszy w 1947 roku, zas w pelniejszej wersji w 1971), daje nam szanse wnikniecia w intymny swiat, w ktorym nie istnieje granica miedzy tym, co zewnetrzne a tym, co wewnetrzne, a faktycznie liczy sie "zawartosc osobowosci", tkwiaca pod skora kazdego z nas.
Przeklad Joanny Kornas-Warwas, ktory jesienia tego roku trafi do rak polskich czytelniczek i czytelnikow 80 lat po smierci autora, bedzie pierwszym polskim tlumaczeniem tego tekstu i zostanie przygotowany na podstawie najnowszej, nieocenzurowanej wersji dziennika pisarza. Rozswietlona jama... opatrzona poslowiem Grzegorza Jankowicza ukaze sie w serii Rumunskie Klimaty oraz w ramach Serii z winnica nakladem wydawnictwa Ksiazkowe Klimaty.
