Read more
99 autentycznych dzieciecych pytan o intymne sprawy, 99 przystepnych i wywazonych odpowiedzi - i 99... naprawde smiesznych ilustracji.
Dlaczego ludzie sie caluja? Czy to przykre miec miesiaczke? Czy mozna nie dojrzewac? Czy seks jest zabawny? Czy dziecko w brzuchu moze puszczac baki? Co to jest cesarskie ciecie? Czy po kazdym seksie rodza sie dzieci?
W "Odpowiedz mi!" Katharina von der Gathen, niemiecka edukatorka seksualna, zebrala pytania, ktore podczas prowadzonych przez nia warsztatow zadawali uczniowie szkol podstawowych. I na wszystkie udzielila odpowiedzi - rzetelnych, ale niepozbawionych poczucia humoru i dostosowanych do dzieciecej wrazliwosci. A Anke Kuhl uzupelnila calosc o zabawne i sklaniajace do refleksji ilustracje.
Seksualnosc to delikatny temat. Mowienie o niej bywa klopotliwe, czasem budzi kontrowersje i prowokuje spory, wiec czesto sie go unika. Zwlaszcza w rozmowach z dziecmi, ktore przeciez zadaja rodzicom pytania takze o ten aspekt zycia. Jako dorosli nie powinnismy zostawiac ich bez odpowiedzi, nawet jesli otwarte podjecie pewnych kwestii wydaje sie nam ogromnym wyzwaniem. W takich sytuacjach niezwykle pomocna moze byc ksiazka, w ktorej dziecko znajdzie wyjasnienie swoich watpliwosci, a dorosly - punkt wyjscia do dalszej rozmowy.
Duzo dyskutowalismy o ksiazce i o przekladzie, dlugo zastanawialismy sie nad doborem niektorych slow i sposobem przedstawienia niektorych kwestii, nie we wszystkim sie zgadzalismy. Uwazamy jednak, ze ksiazki takie jak ta sa po prostu potrzebne.
Zachecamy rodzicow, by najpierw zapoznali sie z tekstem sami - to wy najlepiej znacie swoje dziecko i umiecie najtrafniej ocenic, jakie tresci beda w danym momencie najbardziej adekwatne do jego potrzeb. Mamy nadzieje, ze uznacie Odpowiedz mi! za pozyteczne zrodlo wiedzy.
(ze wstepu od wydawnictwa)
